1
00:00:59,243 --> 00:01:01,343
<i>Minulla on rakkuloita!</i>

2
00:01:02,380 --> 00:01:04,196
Randy?

3
00:01:04,231 --> 00:01:06,048
Joo.

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,067
Joo, tiedän.

5
00:01:08,102 --> 00:01:10,936
Kulta, tiedän, että kello on 2:00
aamulla.

6
00:01:10,972 --> 00:01:13,205
No, tiedätkö,
konsertti meni myöhään.

7
00:01:13,241 --> 00:01:15,307
Voi luoja, täältä se tulee.

8
00:01:17,879 --> 00:01:19,945
Olen pahoillani, okei?

9
00:01:19,981 --> 00:01:21,730
No, Metallica ilmestyi
kolmelle encorelle.

10
00:01:21,765 --> 00:01:22,965
Mitä haluat minun tekevän?

11
00:01:23,000 --> 00:01:24,066
En voi vain lähteä.

12
00:01:24,101 --> 00:01:27,802
Se on sinun syytäsi.
Kaikki on sinun syytäsi.

13
00:01:27,838 --> 00:01:29,271
Joten miten se on minun vikani?

14
00:01:29,306 --> 00:01:31,456
Mitä hän raivoaa
nyt, mies?

15
00:01:31,491 --> 00:01:32,457
Mitä? Ei mitään.

16
00:01:32,492 --> 00:01:33,558
Jumala.

17
00:01:33,593 --> 00:01:35,493
Ei mitään, ei.

18
00:01:35,529 --> 00:01:36,779
Vain, Buck tervehtii.

19
00:01:36,814 --> 00:01:38,230
No, hänen autonsa meni rikki.

20
00:01:38,266 --> 00:01:40,031
En voi jättää häntä tänne.

21
00:01:40,067 --> 00:01:42,234
Hän on minun paras ystäväni.

22
00:01:42,270 --> 00:01:43,869
Lisa, älä tee tätä.

23
00:01:43,904 --> 00:01:45,404
Tule.

24
00:01:45,439 --> 00:01:46,572
Okei...

25
00:01:49,042 --> 00:01:50,342
Hei?

26
00:01:50,378 --> 00:01:51,477
Lisa?

27
00:01:53,280 --> 00:01:54,379
Ai niin.

28
00:01:54,414 --> 00:01:55,764
Se on elossa.

29
00:01:55,799 --> 00:01:57,782
Mennään, Randy.

30
00:01:57,818 --> 00:01:59,401
Tulossa.

31
00:02:06,209 --> 00:02:07,509
Tiedätkö...

32
00:02:07,544 --> 00:02:09,361
Älä sano sitä.

33
00:02:11,365 --> 00:02:13,265
Voi, sinulla on parempi
ilman häntä.

34
00:02:13,300 --> 00:02:14,349
Buck, vannon.

35
00:02:14,384 --> 00:02:16,384
Kerran tyttö tietää
nimesi ja numerosi

36
00:02:16,420 --> 00:02:19,454
hän pitää sinut lyhyistä paikoista
ja kiharat, ystäväni.

37
00:02:19,489 --> 00:02:22,124
Milloin oli viimeinen kerta
oliko sinulla tyttöystävä?

38
00:02:22,159 --> 00:02:24,743
Minulla oli niitä kolme
viime viikonloppuna.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,080
Ei, Lisa on erilainen.

40
00:02:29,116 --> 00:02:31,116
Joo, <i>oli</i> erilainen.

41
00:02:31,151 --> 00:02:33,302
Katso, se on siellä
olet väärässä, Randy.

42
00:02:33,337 --> 00:02:34,636
<i>Olemme</i> erilaisia.

43
00:02:34,672 --> 00:02:35,771
Olemme rokkareita.

44
00:02:35,806 --> 00:02:37,306
Joo.

45
00:02:37,341 --> 00:02:39,975
Tarkoitan, kuka käytti viisi
päivää jonottaa lippuja

46
00:02:40,010 --> 00:02:41,877
Kuka on kolmas
jäähyväiset?

47
00:02:41,912 --> 00:02:43,245
Häh?

48
00:02:43,281 --> 00:02:45,180
Jotka jättivät työnsä viime kesänä

49
00:02:45,215 --> 00:02:46,915
nähdä jokainen
Ozz Fest -esitys?

50
00:02:46,950 --> 00:02:49,918
Kuka nukkui <i>Stacy Krebnerin</i> kanssa päästäkseen kulissien taakse

51
00:02:49,953 --> 00:02:52,304
The Black Crowesissa
Jimmy Pagen kanssa?

52
00:02:52,339 --> 00:02:53,972
<i>Me</i> teimme, se on kuka.

53
00:02:54,007 --> 00:02:55,206
Rock-lock.

54
00:02:56,977 --> 00:02:58,711
Ja missä on
saiko tämä minut?

55
00:02:58,746 --> 00:03:01,046
Tyttöystäväni jätti minut juuri.

56
00:03:01,082 --> 00:03:02,547
Minulla ei ole työtä

57
00:03:02,583 --> 00:03:05,718
ja olen pahoinpitelyssä
Lainaus kanssasi.

58
00:03:05,753 --> 00:03:08,921
Kyllä, mutta meillä on vielä kappaleita.

59
00:03:09,973 --> 00:03:12,691
AC/DC saa aina
sydän pumppaa.

60
00:03:12,726 --> 00:03:13,858
Voi, voi, <i>oi!</i>

61
00:03:46,710 --> 00:03:49,027
Voi vittu.

62
00:03:50,497 --> 00:03:52,531
Randy?

63
00:03:52,566 --> 00:03:53,998
Randy, oletko kunnossa?

64
00:03:59,957 --> 00:04:04,459
Tuntuu kuin olisin ottanut teräsvarpaan
saappaat silmien väliin.

65
00:04:06,313 --> 00:04:08,514
Sinulla on vielä kaikki
sinun osasi, eikö?

66
00:04:10,166 --> 00:04:12,100
Voisin käyttää toista olutta.

67
00:04:12,135 --> 00:04:14,002
Olet hyvä.

68
00:04:16,440 --> 00:04:18,273
Tule.

69
00:04:35,058 --> 00:04:36,692
Tarkista se.

70
00:04:38,145 --> 00:04:40,395
Kutsumme Sladen kyydin,
kaikki hyvin?

71
00:04:57,981 --> 00:05:00,816
Älyttömän uskottavaa.

72
00:05:06,040 --> 00:05:08,907
Mies, en voinut tuhota
pyöräni metalli-iltana?

73
00:05:08,943 --> 00:05:11,509
Eivätkö nämä tyhmät tiedä
onko tuo disko paskaa?

74
00:05:23,957 --> 00:05:25,990
♪ Ravista, ravista ♪

75
00:05:28,111 --> 00:05:30,579
Hei, siirrä omasi
hieno juttu, Chachi.

76
00:05:30,614 --> 00:05:32,247
♪ Ravista, ravista ♪
Onko sinulla puhelinta?

77
00:05:32,282 --> 00:05:35,199
♪ Ravista uraasi,
ravista uraasi ♪

78
00:05:35,235 --> 00:05:36,985
Baarimikko, onko sinulla puhelinta?

79
00:05:38,555 --> 00:05:40,021
♪ Näytä heille, miten se tehdään nyt ♪

80
00:05:40,056 --> 00:05:41,923
En tekisi ketään
käytä polyesteriä.

81
00:05:41,959 --> 00:05:45,527
Ah, disko haisee
kokonaisena vuosikymmenenä.

82
00:05:45,563 --> 00:05:47,529
Hei.

83
00:05:47,565 --> 00:05:49,397
Pientä palvelua.

84
00:05:49,433 --> 00:05:50,432
Ei mitään.

85
00:05:50,468 --> 00:05:51,967
Mies, kuinka voit
tee 70-luvun ilta

86
00:05:52,002 --> 00:05:54,470
ja unohda Boston
ja Aerosmith?

87
00:05:54,505 --> 00:05:56,037
Suudelma... Ohut Lizzy.
Joo.

88
00:05:56,073 --> 00:05:57,105
Hei!

89
00:05:57,140 --> 00:05:59,808
♪ Musiikki antaa meille mahdollisuuden ♪

90
00:05:59,844 --> 00:06:03,528
♪ Teemme enemmän ulkona lattialla ♪

91
00:06:03,564 --> 00:06:07,098
♪ Uriointi löysä
tai sydämestä sydämeen ♪

92
00:06:07,133 --> 00:06:10,068
♪ Laitoimme liikkeelle
jokainen osa ♪

93
00:06:10,103 --> 00:06:12,203
Hei, Chachi, sinulla on a
puhelin tässä paikassa?

94
00:06:12,239 --> 00:06:13,471
Ensimmäistä kertaa täällä?

95
00:06:13,507 --> 00:06:15,573
Ota sinä siitä selvää
ihan itse?

96
00:06:15,609 --> 00:06:16,642
Missä puhelin on?

97
00:06:16,677 --> 00:06:17,909
♪ Meillä on pallo, te kaikki ♪

98
00:06:17,945 --> 00:06:19,210
Okei.

99
00:06:19,246 --> 00:06:21,279
♪ Ravista uraasi,
ravista uraasi ♪

100
00:06:21,315 --> 00:06:23,281
Jos voit ilmoittaa hänet,
osta minulle kylmä, okei?

101
00:06:23,317 --> 00:06:24,549
Mitä? Ai niin.

102
00:06:24,585 --> 00:06:26,417
Tämä on, tämä on tyypillistä.

103
00:06:26,453 --> 00:06:29,788
Sinun takiasi, minä
menetän tyttöystäväni.

104
00:06:29,823 --> 00:06:31,173
Joudumme kolariin.

105
00:06:31,208 --> 00:06:32,941
Olen jumissa koko yön diskossa,

106
00:06:32,976 --> 00:06:36,044
ja nyt <i>sinä</i> haluat <i>minun</i>
ostamaan sinulle olutta.

107
00:06:36,080 --> 00:06:37,512
Rauhoitu, rauhoitu.

108
00:06:37,548 --> 00:06:38,646
Rauhoitu.

109
00:06:38,682 --> 00:06:41,349
Ostan olutta,
ja sen päälle,

110
00:06:41,384 --> 00:06:43,317
Etsin puhelimen, okei?

111
00:06:43,353 --> 00:06:44,336
Kunnossa.

112
00:06:44,371 --> 00:06:45,504
Selvä, hyvä.

113
00:06:45,539 --> 00:06:47,506
Dollari. Hei baarimikko!

114
00:06:47,525 --> 00:06:51,793
♪ Saimme rytmin tänä iltana ♪

115
00:06:51,829 --> 00:06:54,696
♪ Kaikki muut tietävät
olemme parhaita ♪

116
00:06:54,732 --> 00:06:56,982
♪ Varjomme törmäävät
yöllä♪

117
00:06:57,017 --> 00:07:01,787
♪ Kiertäminen, kääntäminen,
jatkamme palamista ♪

118
00:07:01,822 --> 00:07:04,973
♪ Ravista korkealle, ravista matalalle ♪

119
00:07:05,008 --> 00:07:09,644
♪ Otamme ruumiimme
minne he haluavat mennä ♪

120
00:07:09,680 --> 00:07:10,879
♪ Tunne lämpö, älä koskaan lopeta ♪

121
00:07:10,914 --> 00:07:12,914
Oletko ensimmäistä kertaa täällä?

122
00:07:12,949 --> 00:07:14,115
Kyllä.

123
00:07:14,151 --> 00:07:16,985
Ja minä toivon
tulet olemaan lempeä.

124
00:07:17,020 --> 00:07:18,352
Näytät siltä

125
00:07:18,388 --> 00:07:20,138
haluaisit sen karkean.

126
00:07:20,157 --> 00:07:22,357
No itse asiassa minä vain
haluavat toimivan puhelimen.

127
00:07:22,392 --> 00:07:24,626
Kääriin auton ympärilleni
pylväs edessä, joten...

128
00:07:24,661 --> 00:07:25,760
No, ehkä voin auttaa?

129
00:07:25,795 --> 00:07:27,295
No en tiedä,
se on...

130
00:07:27,331 --> 00:07:28,630
se on iso pylväs.

131
00:07:29,899 --> 00:07:31,500
Tule.

132
00:07:31,535 --> 00:07:33,167
Ei hätää.

133
00:07:33,203 --> 00:07:34,535
Tule.

134
00:07:34,571 --> 00:07:38,907
♪ Ota sitten puheenvuoro ja tanssi
kanssani♪

135
00:07:40,444 --> 00:07:41,693
Voi ei.

136
00:07:41,728 --> 00:07:44,228
Jumalan tähden,
ei taas.

137
00:07:50,204 --> 00:07:51,636
♪ Nuori mies ♪

138
00:07:51,671 --> 00:07:54,389
♪ Ei tarvitse olla masentunut ♪

139
00:07:54,425 --> 00:07:55,724
♪ Sanoin nuori mies ♪

140
00:07:55,759 --> 00:07:57,909
♪ Poimi itsesi maasta ♪

141
00:07:57,944 --> 00:07:59,577
♪ Sanoin nuori mies ♪

142
00:07:59,613 --> 00:08:01,546
♪ Koska olet uudessa kaupungissa ♪

143
00:08:01,581 --> 00:08:05,801
♪ Ei ole tarvetta
olla onneton ♪

144
00:08:05,836 --> 00:08:07,068
♪ Nuori mies ♪

145
00:08:07,104 --> 00:08:08,836
Hei, siellä.

146
00:08:08,872 --> 00:08:11,506
Ensimmäistä kertaa täällä?

147
00:08:11,542 --> 00:08:13,207
♪ Kun olet lyhyt
taikinaasi ♪

148
00:08:13,243 --> 00:08:14,676
♪ Voit jäädä sinne ♪

149
00:08:14,711 --> 00:08:16,210
♪ Ja olen varma, että löydät ♪

150
00:08:16,246 --> 00:08:18,212
Perääntykää, ilopoika.

151
00:08:18,248 --> 00:08:20,966
"Ilo poika."

152
00:08:23,270 --> 00:08:24,803
♪ On hauskaa majoittua ♪

153
00:08:24,838 --> 00:08:26,988
♪ YMCA ♪

154
00:08:27,023 --> 00:08:28,507
♪ On hauskaa majoittua ♪

155
00:08:28,542 --> 00:08:31,843
♪ YMCA ♪

156
00:08:31,862 --> 00:08:34,963
Anteeksi. Sinä vain näytit
voisit käyttää ystävääsi.

157
00:08:34,998 --> 00:08:36,631
Yksi riittää,
kiitos.

158
00:08:36,666 --> 00:08:38,200
Anna minun ostaa
sinä olut.

159
00:08:38,235 --> 00:08:40,035
Joo, onnea
sen kanssa.

160
00:08:40,070 --> 00:08:41,502
Baarimikko.

161
00:08:41,538 --> 00:08:44,206
Kaksi kylmää
ystävälleni ja minulle.

162
00:08:44,241 --> 00:08:46,658
♪ On hauskaa yöpyä NMCA:ssa ♪

163
00:08:46,694 --> 00:08:49,060
♪ Voit saada itsesi puhtaaksi ♪

164
00:08:49,095 --> 00:08:51,296
♪ Voit syödä hyvän aterian ♪

165
00:08:51,315 --> 00:08:55,250
♪ Voit tehdä
mitä ikinä tunnetkaan... ♪

166
00:08:56,269 --> 00:08:57,935
Vau, helvetin paskaa.

167
00:08:59,806 --> 00:09:02,039
Ajattelin, että saatat pitää siitä.

168
00:09:04,010 --> 00:09:06,778
Kunnollisen musiikin kera,
tämä voisi olla juhla.

169
00:09:08,915 --> 00:09:10,382
Anna diskolle mahdollisuus.

170
00:09:10,417 --> 00:09:11,850
Se on kuin hienoa seksiä

171
00:09:11,869 --> 00:09:14,069
ilman komplikaatioita.

172
00:09:14,104 --> 00:09:16,438
Siirryt musiikin tahtiin.

173
00:09:16,473 --> 00:09:18,457
Ei sähkökatkoja.

174
00:09:18,492 --> 00:09:20,342
Ei sitoumuksia.

175
00:09:20,377 --> 00:09:21,676
Kuka sinä olet?

176
00:09:23,680 --> 00:09:25,380
Ei nimiä.

177
00:09:33,991 --> 00:09:36,024
♪ ...YMCA ♪

178
00:09:36,059 --> 00:09:38,543
♪ Heillä on kaikki... ♪

179
00:09:38,578 --> 00:09:39,878
Älä ymmärrä minua väärin.

180
00:09:39,913 --> 00:09:41,880
Hän on hyvä kaveri.

181
00:09:41,915 --> 00:09:45,717
"Hyvä"... on
suhteellinen termi.

182
00:09:45,752 --> 00:09:47,218
Hän on paras ystäväni,

183
00:09:47,253 --> 00:09:49,788
mutta hän on sellainen
paskaa, tiedäthän.

184
00:09:49,823 --> 00:09:51,122
Olet muuttumassa.

185
00:09:51,157 --> 00:09:52,607
Hän ei ole, kaveri.

186
00:09:52,642 --> 00:09:54,209
Joo, jotain
niin.

187
00:09:54,244 --> 00:09:55,544
Sinä kasvat.

188
00:09:55,579 --> 00:09:57,212
Sinä... kehityt.

189
00:09:57,247 --> 00:09:58,547
Oikein.

190
00:09:58,582 --> 00:10:01,183
Hän on jumissa
sama vanha paikka,

191
00:10:01,218 --> 00:10:03,785
tekemässä samaa
vanhoja asioita.

192
00:10:03,820 --> 00:10:06,388
Konsertti täällä,
kegger siellä.

193
00:10:06,423 --> 00:10:08,723
Täsmälleen.

194
00:10:08,758 --> 00:10:10,024
Tiedätkö, sinä...

195
00:10:10,059 --> 00:10:12,660
sinun täytyy laajentaa
sinun horisonttisi.

196
00:10:12,696 --> 00:10:14,796
Sinun täytyy kokeilla uusia asioita.

197
00:10:14,831 --> 00:10:16,498
Tiffany, Farrah...

198
00:10:16,533 --> 00:10:18,566
tämä on Randy.

199
00:10:18,602 --> 00:10:20,468
♪ Nuori mies... ♪

200
00:10:20,503 --> 00:10:22,370
Aika kettu, eikö?

201
00:10:22,406 --> 00:10:25,207
"Foxy"?

202
00:10:25,242 --> 00:10:26,691
Oletko ensimmäistä kertaa täällä?

203
00:10:26,726 --> 00:10:28,025
Tule tanssimaan kanssamme.

204
00:10:28,061 --> 00:10:29,611
Ei, ei hätää.

205
00:10:29,646 --> 00:10:31,596
En, en oikeastaan ​​tanssi.

206
00:10:31,631 --> 00:10:33,081
Ystäväni aikoo

207
00:10:33,116 --> 00:10:34,900
tule heti takaisin, joten...

208
00:10:34,935 --> 00:10:37,769
Jatka.

209
00:10:37,804 --> 00:10:39,521
Liity heihin.

210
00:10:39,556 --> 00:10:40,989
Kehitä.

211
00:10:41,024 --> 00:10:42,591
Tule, siitä tulee hauskaa.

212
00:10:42,626 --> 00:10:43,825
Minusta hän on söpö.

213
00:10:43,861 --> 00:10:45,259
♪ ...nuorten miesten iloksi ♪

214
00:10:45,295 --> 00:10:48,346
♪ Voit hengailla
kaikkien poikien kanssa ♪

215
00:10:48,381 --> 00:10:50,982
♪ YMCA ♪

216
00:10:51,017 --> 00:10:55,820
♪ On hauskaa yöpyä NMCA:ssa ♪

217
00:10:55,856 --> 00:10:58,689
♪ Nuori mies, nuori mies,
ei tarvitse... ♪

218
00:11:09,703 --> 00:11:12,954
♪ Hän on erittäin mutkikas tyttö ♪

219
00:11:12,989 --> 00:11:17,392
♪ Sellaisia, joita et ota kotiin
äidille ♪

220
00:11:17,427 --> 00:11:20,712
♪ Hän ei koskaan anna
mielesi alas♪

221
00:11:20,747 --> 00:11:23,948
♪ Kun saat hänet
pois kadulta, oi, tyttö ♪

222
00:11:23,984 --> 00:11:27,352
♪ Hän pitää pojista
bändissä ♪

223
00:11:27,387 --> 00:11:31,373
♪ Hän sanoo
että olen hänen kaikkien aikojen suosikki ♪

224
00:11:31,408 --> 00:11:33,908
♪ Kun teen siirtoni
hänen huoneeseensa ♪

225
00:11:33,943 --> 00:11:35,677
♪ Nyt on oikea aika

226
00:11:35,712 --> 00:11:38,946
♪ Häntä ei ole koskaan vaikea miellyttää,
voi, ei ♪

227
00:11:38,982 --> 00:11:40,147
♪ Joo. ♪

228
00:11:56,549 --> 00:11:58,416
Scorpions.

229
00:12:00,970 --> 00:12:03,137
Pidätkö Scorpsista?

230
00:12:03,172 --> 00:12:05,873
minulla oli tapana.

231
00:12:05,909 --> 00:12:07,075
No, en ymmärrä.

232
00:12:07,110 --> 00:12:08,476
Kuinka voit olla

233
00:12:08,512 --> 00:12:11,762
rokkari poikanen eräänä päivänä
ja seuraavaksi disco skeeze?

234
00:12:11,798 --> 00:12:12,747
Rentoutua.

235
00:12:12,783 --> 00:12:13,948
Se ei ole niin paha.

236
00:12:13,984 --> 00:12:17,585
W-Wh-Mitä tarkoitat,
ei niin paha?

237
00:12:17,620 --> 00:12:19,187
Jokainen kappale
kuulostaa samalta.

238
00:12:19,222 --> 00:12:20,172
Tuo <i>lyönti</i>

239
00:12:20,207 --> 00:12:21,422
"häh, höpö, höpö"

240
00:12:21,458 --> 00:12:22,957
kuin pora
uudestaan ja uudestaan

241
00:12:22,992 --> 00:12:24,408
kalloasi.

242
00:12:24,444 --> 00:12:25,777
Älä taistele sitä vastaan.

243
00:12:25,812 --> 00:12:26,778
Taistella?

244
00:12:26,813 --> 00:12:29,147
Se on vain pahempaa
jos taistelet sitä vastaan.

245
00:12:29,182 --> 00:12:30,481
Taistella mitä?

246
00:12:36,790 --> 00:12:38,757
Mitä...?

247
00:12:38,792 --> 00:12:39,791
Mitä?

248
00:12:41,795 --> 00:12:45,797
♪ Kun pääsen sinne, hänellä on
suitsukkeita, viiniä ja kynttilöitä ♪

249
00:12:45,832 --> 00:12:49,600
♪ Se on niin outo kohtaus ♪

250
00:12:49,636 --> 00:12:51,302
♪ Tuo tyttö on aika kinkkinen ♪

251
00:12:51,337 --> 00:12:53,304
♪ <i>Tuo tyttö on superfriikki</i> ♪

252
00:12:53,339 --> 00:12:55,640
♪ Sellainen tyttö
luit aiheesta ♪

253
00:12:55,675 --> 00:12:57,141
♪ <i>Uuden aallon lehdessä</i> ♪

254
00:12:57,176 --> 00:12:59,310
♪ Tuo tyttö on nyt aika villi ♪

255
00:12:59,345 --> 00:13:00,845
♪ <i>Tyttö on superfriikki</i> ♪

256
00:13:00,881 --> 00:13:02,747
♪ Tykkään todella maistaa häntä ♪

257
00:13:02,782 --> 00:13:04,298
♪ <i>Joka kerta kun tapaamme</i> ♪

258
00:13:04,333 --> 00:13:07,202
♪ Hän on kunnossa,
hänellä on kaikki hyvin ♪

259
00:13:07,237 --> 00:13:15,093
♪ Se tyttö on kunnossa
kanssani, kyllä ♪

260
00:13:15,128 --> 00:13:18,129
♪ Hei, hei, hei, hei! ♪

261
00:13:18,164 --> 00:13:19,764
Tanssi se. Tanssi se.

262
00:13:19,799 --> 00:13:22,633
♪ Hän on superfriikki,
superfriikki ♪

263
00:13:22,669 --> 00:13:24,101
Randy, mitkä ovat
sinä teet?

264
00:13:24,136 --> 00:13:25,636
Tule. Olemme
pois täältä.

265
00:13:25,672 --> 00:13:26,620
Hei, kaveri.

266
00:13:26,656 --> 00:13:27,788
Tule tanssimaan kanssamme.

267
00:13:27,824 --> 00:13:29,306
Hei, onko tämä sinun
myös ensimmäistä kertaa?

268
00:13:29,342 --> 00:13:30,608
joo,
ja viimeinen kerta.

269
00:13:30,643 --> 00:13:31,960
Tule. Mennään.

270
00:13:31,995 --> 00:13:34,546
Tule. ♪ Superfriikki,
superfriikki, mennään. ♪

271
00:13:49,429 --> 00:13:51,529
<i>Mies,</i>
annat minulle väristykset.

272
00:13:51,564 --> 00:13:52,797
Ne poikaset olivat kuumia.

273
00:13:52,833 --> 00:13:54,332
Joo, tiedän
ne olivat kuumia.

274
00:13:56,336 --> 00:13:57,485
Se paikka oli
ei oikein.

275
00:13:57,521 --> 00:13:58,553
Mikä on ongelmasi?

276
00:13:58,588 --> 00:13:59,987
Se on jonkinlainen
diskokultti.

277
00:14:00,023 --> 00:14:01,756
Mikä minun ongelmani on?
Katso itseäsi.

278
00:14:01,792 --> 00:14:03,792
Se takki lähtee
ihottuma kuin äiti.

279
00:14:06,679 --> 00:14:08,546
Voi ei.

280
00:14:09,883 --> 00:14:13,050
Buck, olemme kuolleet.

281
00:14:13,085 --> 00:14:14,218
Tervetuloa, pojat.

282
00:14:14,253 --> 00:14:17,555
Mukava tavata sinut.

283
00:14:17,590 --> 00:14:21,258
Olen niin iloinen, että tulit.

284
00:14:26,616 --> 00:14:28,516
En voi uskoa, että tämä on helvetti.

285
00:14:30,520 --> 00:14:32,820
En ollut niin paha.

286
00:14:32,855 --> 00:14:35,773
Kuinka monta kertaa otit
Herran nimi turhaan?

287
00:14:35,809 --> 00:14:39,060
Voi, se on heikko sääntö.

288
00:14:39,079 --> 00:14:40,478
Se on kirjallisesti.

289
00:14:40,513 --> 00:14:42,180
Yksi kymmenen parhaan joukossa.

290
00:14:42,215 --> 00:14:44,565
Kunnossa. Sitten
mitäs diskolle kuuluu?

291
00:14:44,600 --> 00:14:45,583
Häh?

292
00:14:45,619 --> 00:14:46,684
Missä kaikki ovat
tuliset kuopat

293
00:14:46,720 --> 00:14:48,970
ja kidutustelineet?

294
00:14:50,840 --> 00:14:52,340
Lakkaa tönäyttämästä minua!

295
00:14:52,359 --> 00:14:53,891
Ikuinen kadotus

296
00:14:53,926 --> 00:14:55,710
parhaimmillaan mittatilaustyönä.

297
00:14:55,745 --> 00:14:57,512
No itse asiassa,
Luulin helvettiä

298
00:14:57,547 --> 00:14:59,714
tulee olemaan enemmän kuin
tuo Black Sabbath -albumin kansi.

299
00:14:59,749 --> 00:15:01,215
Tiedätkö, se yksi
kanssa...

300
00:15:01,250 --> 00:15:02,951
demoni-lepakkotyypit.

301
00:15:02,969 --> 00:15:05,053
<i>Sapatti Verinen sapatti.</i>

302
00:15:05,088 --> 00:15:06,887
Joo, tuo.
Hei!

303
00:15:06,923 --> 00:15:10,558
Rokkarit ikuisesti loukussa
diskopainajaisessa.

304
00:15:10,593 --> 00:15:11,559
Mm-hmm?

305
00:15:11,594 --> 00:15:14,161
Olettaen, että kaikki
siellä on...?

306
00:15:14,197 --> 00:15:15,163
Jep.

307
00:15:15,198 --> 00:15:16,664
Mitä mieltä olette?

308
00:15:16,699 --> 00:15:19,516
Sinä... olet paha.

309
00:15:19,552 --> 00:15:21,168
Siksi he kutsuvat minua
prinssi.

310
00:15:21,204 --> 00:15:22,503
Joten, pojat, voit yhtä hyvin

311
00:15:22,539 --> 00:15:24,505
mene takaisin sisään,
laita päälle polyesteriä

312
00:15:24,540 --> 00:15:26,340
ja alkaa harjoitella
Hustle.

313
00:15:26,375 --> 00:15:27,959
En palaa sinne.

314
00:15:27,994 --> 00:15:29,894
Ei miljoonassa vuodessa,
ystäväni.

315
00:15:29,930 --> 00:15:31,179
Ennemmin tai myöhemmin,

316
00:15:31,214 --> 00:15:34,682
tulet väsymään
istumaan jalkakäytävällä,

317
00:15:34,717 --> 00:15:38,153
miettiä mitä sinä
olisi voinut tehdä toisin.

318
00:15:38,188 --> 00:15:40,688
Ja tämä on maukas osa:

319
00:15:40,724 --> 00:15:43,273
Katselen teitä rokkariluolaa

320
00:15:43,309 --> 00:15:47,495
ja siitä tulee asia
jota vihaat eniten.

321
00:15:47,530 --> 00:15:49,263
Se lämmittää sydäntäni.

322
00:15:54,321 --> 00:15:56,120
Mikä <i>pisto.</i>

323
00:16:03,029 --> 00:16:04,996
Tiedätkö...

324
00:16:05,031 --> 00:16:06,130
Älä.

325
00:16:07,700 --> 00:16:09,367
Ah, katso valoisaa puolta.

326
00:16:09,402 --> 00:16:11,302
Ainakin olemme yhdessä, eikö niin?

327
00:16:11,321 --> 00:16:14,104
Hmm?

328
00:16:14,140 --> 00:16:15,940
Valoisa puoli?

329
00:16:18,878 --> 00:16:21,979
Ei ole <i>kirkasta</i> puolta.

330
00:16:22,014 --> 00:16:23,448
Jos se ei olisi sinua varten,

331
00:16:23,483 --> 00:16:25,983
Olisin kotona
Lisan kanssa juuri nyt.

332
00:16:26,018 --> 00:16:27,718
Ja jos ei olisi
sinulle,

333
00:16:27,754 --> 00:16:33,408
Minulla olisi vielä työpaikkani,
Buck, elämäni.

334
00:16:33,443 --> 00:16:34,642
Ja jos se ei olisi sinua,

335
00:16:34,677 --> 00:16:38,179
Ei helvetissä varmasti olisi
makasi Stacey Krebnerin kanssa.

336
00:16:39,950 --> 00:16:42,150
Siinä se, Buck.

337
00:16:42,185 --> 00:16:44,468
Olen jo hankkimassa
kiusannut sinua.

338
00:16:44,504 --> 00:16:46,921
Aah, Randy.

339
00:16:46,956 --> 00:16:48,222
Minne olet menossa?

340
00:16:48,258 --> 00:16:49,891
Nähdään
miljoona vuotta.

341
00:16:58,301 --> 00:17:00,601
♪ Ravista, ravista ♪

342
00:17:05,342 --> 00:17:06,324
Hei.

343
00:17:06,359 --> 00:17:08,559
Mukava vastausaika.

344
00:17:10,147 --> 00:17:11,162
Tässä on taustalevy.

345
00:17:11,197 --> 00:17:12,263
Täällä ei ole pulssia.

346
00:17:12,298 --> 00:17:15,149
okei
Stacey Krebnerin asia on minussa.

347
00:17:15,185 --> 00:17:16,384
Selvä, Randy?

348
00:17:16,419 --> 00:17:18,319
Mutta sinä sait
Jimmy Pagen nimikirjoitus

349
00:17:18,355 --> 00:17:19,737
ja lähdit
tuo osa pois.

350
00:17:19,772 --> 00:17:21,339
Kunnossa.

351
00:17:23,309 --> 00:17:25,093
PARAMEDIC
Tarkistan kuljettajan.

352
00:17:25,128 --> 00:17:27,394
Ihan tiedoksi:

353
00:17:27,430 --> 00:17:30,848
En olisi tehnyt puolta sairasta,
villiä juttua, jonka tein ilman sinua, mies.

354
00:17:30,883 --> 00:17:32,550
Täällä ei ole pulssia.

355
00:17:34,955 --> 00:17:37,488
mies,
ainakin meillä on vielä kappaleita, eikö?

356
00:17:45,348 --> 00:17:46,814
Hetkinen.

357
00:17:46,849 --> 00:17:48,816
Sain pulssin
kuljettajan päällä.

358
00:17:48,851 --> 00:17:51,068
♪ Nykyajan soturi ♪ Selvä.
Ripusta laite.

359
00:17:51,104 --> 00:17:52,736
♪ Keskimääräinen, keskimääräinen askel ♪
Musiikki...

360
00:17:52,772 --> 00:17:54,105
♪ Tämän päivän Tom Sawyer ♪

361
00:17:54,140 --> 00:17:55,539
♪ Ilkeä, ilkeä ylpeys... ♪

362
00:17:55,574 --> 00:17:57,942
...saa aina
sydän <i>pumppaa.</i>

363
00:18:01,014 --> 00:18:02,113
Randy.

364
00:18:05,268 --> 00:18:06,433
Anteeksi, kaveri.

365
00:18:06,469 --> 00:18:08,002
Hei, minun täytyy päästä sisään.
Ei voi tehdä.

366
00:18:08,037 --> 00:18:09,070
Olin juuri siellä.

367
00:18:09,105 --> 00:18:10,704
Näit minun tulevan ulos.
Et ole listalla.

368
00:18:10,740 --> 00:18:13,107
Se tarkoittaa, että olet
elän... idiootti.

369
00:18:16,413 --> 00:18:18,079
Okei, minä...

370
00:18:21,051 --> 00:18:22,349
Hei.

371
00:18:22,385 --> 00:18:23,350
Kuuma diskopoika.

372
00:18:23,386 --> 00:18:24,385
Joo, päästä minut sisään.

373
00:18:24,420 --> 00:18:25,853
Mutta jos sinä... tule sisään

374
00:18:25,888 --> 00:18:28,640
y-et ehkä pääse takaisin ulos.
Kuuntele vain

375
00:18:28,675 --> 00:18:29,657
päästä minut sisään, jooko?

376
00:18:29,692 --> 00:18:31,191
Paras ystäväni
on siellä.

377
00:18:31,228 --> 00:18:33,628
Dante ei aio pitää tästä.
Tule,

378
00:18:33,663 --> 00:18:34,528
olet jo helvetissä.

379
00:18:40,020 --> 00:18:40,985
Kiitos.

380
00:18:41,021 --> 00:18:42,020
Mitä tapahtui?

381
00:18:42,055 --> 00:18:43,971
menetän hänet.

382
00:18:45,608 --> 00:18:46,673
Kiitos.

383
00:18:48,011 --> 00:18:49,676
Öh...

384
00:18:56,952 --> 00:18:59,153
Nimeni on Buck.

385
00:18:59,188 --> 00:19:00,154
Christine.

386
00:19:00,189 --> 00:19:02,589
Mennään etsimään
ystäväsi.

387
00:19:04,627 --> 00:19:05,593
Saimme hänet.

388
00:19:05,628 --> 00:19:06,961
Ah, se on hienoa.

389
00:19:06,996 --> 00:19:08,062
Helppoa, poika.

390
00:19:08,098 --> 00:19:09,197
Sinä tulet pärjäämään.

391
00:19:10,666 --> 00:19:11,833
Hän on tasainen!

392
00:19:11,868 --> 00:19:12,917
Mutta sinä sanoit
sinulla oli hänet.

393
00:19:12,952 --> 00:19:14,602
Oletko kunnossa?

394
00:19:14,637 --> 00:19:15,603
Joo.

395
00:19:15,638 --> 00:19:17,438
Joo, olen tulossa.

396
00:19:17,473 --> 00:19:19,373
Mennään. Mennään.

397
00:19:22,061 --> 00:19:23,794
♪ Ravista sitä ♪

398
00:19:24,931 --> 00:19:27,882
♪ Doo, doo-doo, ah ♪

399
00:19:27,917 --> 00:19:29,249
Randy!

400
00:19:29,285 --> 00:19:30,751
On liian myöhäistä. Katso häntä.

401
00:19:30,787 --> 00:19:32,436
Ei, Christine,
vielä on aikaa.

402
00:19:32,472 --> 00:19:33,520
Kutsutaan sitä.

403
00:19:33,556 --> 00:19:35,289
Ei, lataa se
taas ylös.

404
00:19:35,325 --> 00:19:38,375
Kuuntele musiikkia.

405
00:19:38,411 --> 00:19:40,711
Mitä sinä puhut?

406
00:19:40,746 --> 00:19:41,712
Se on musiikkia.

407
00:19:41,748 --> 00:19:43,213
Se tuo sinut takaisin.

408
00:19:46,602 --> 00:19:50,271
♪ Mennään ulos ♪

409
00:19:52,926 --> 00:19:54,859
♪ Näytä heille, miten se tehdään nyt ♪

410
00:19:54,894 --> 00:19:57,411
♪ Näytä heille, miten se tehdään nyt ♪

411
00:20:00,149 --> 00:20:01,248
Ei mitään.

412
00:20:01,283 --> 00:20:02,850
Sen on toimittava.
Lisää äänenvoimakkuutta.

413
00:20:02,885 --> 00:20:05,185
Kuinka äänekkäästi haluaisit sen?

414
00:20:07,290 --> 00:20:08,856
Joo, yhtä kovaa
kuten pidät.

415
00:20:17,467 --> 00:20:20,785
Sillä ei ole mitään merkitystä.

416
00:20:20,820 --> 00:20:22,086
Sinä valehtelet.

417
00:20:23,656 --> 00:20:26,123
Se on vain rockia
ja rullaa <i>Buck.</i>

418
00:20:26,158 --> 00:20:29,326
Se ei parane
Randyn niska murtunut.

419
00:20:29,362 --> 00:20:30,862
Mutta se toimi minulle.

420
00:20:30,897 --> 00:20:32,529
Eli olin
lääkäreiden toimesta,

421
00:20:32,565 --> 00:20:35,015
ja-ja soitin musiikkia
ja sydämeni, sydämeni...

422
00:20:35,051 --> 00:20:37,168
Hän on oikeassa, Buck.

423
00:20:37,187 --> 00:20:38,786
On liian myöhäistä.

424
00:20:38,821 --> 00:20:41,022
Sinun täytyy mennä.
Ei

425
00:20:41,057 --> 00:20:42,023
Katso minua.

426
00:20:42,058 --> 00:20:43,491
Sinun täytyy mennä...

427
00:20:43,510 --> 00:20:44,542
Tule takaisin luoksemme.

428
00:20:44,577 --> 00:20:45,960
Selkeä!

429
00:20:51,084 --> 00:20:53,117
Sinun täytyy
mene takaisin, Buck.

430
00:20:53,152 --> 00:20:54,385
Palaa aiheeseen <i>mitä?</i>

431
00:20:54,420 --> 00:20:57,321
Kuka lähtee konsertteihin
kanssasi?

432
00:20:57,357 --> 00:20:59,556
Kuka lähtee kanssasi juhlimaan?

433
00:20:59,592 --> 00:21:01,525
Olet aivan yksin, <i>Buck.</i>

434
00:21:01,560 --> 00:21:03,094
Älä kuuntele häntä.

435
00:21:03,129 --> 00:21:04,228
Ei, hän on oikeassa.

436
00:21:04,263 --> 00:21:05,963
Hän on oikeassa. En voi...

437
00:21:05,998 --> 00:21:08,132
En voi jättää sinua tänne yksin.

438
00:21:08,167 --> 00:21:10,434
Tarkoitan, olet paras ystäväni.

439
00:21:10,469 --> 00:21:11,552
♪ Tämän päivän Tom Sawyer ♪

440
00:21:11,588 --> 00:21:12,753
♪ Hän ihailee sinua ♪

441
00:21:12,788 --> 00:21:14,338
♪ Ja myymäsi energia ♪
Ainoa ystäväni.

442
00:21:14,373 --> 00:21:15,656
♪ Hän pääsee suoraan päälle ♪
Päästä irti, Buck.

443
00:21:15,691 --> 00:21:18,859
♪ Päivän kitkaan ♪
Olen pahoillani, Randy...

444
00:21:18,894 --> 00:21:20,928
kaikesta.

445
00:21:20,963 --> 00:21:24,148
Hei, kuka opetti minua
kuinka kuumajohdottaa autoja, vai mitä?

446
00:21:24,183 --> 00:21:27,501
Jolla on aina ollut minun
takaisin baaritappeihin?

447
00:21:29,855 --> 00:21:31,922
Kuka palasi helvettiin puolestani?

448
00:21:56,966 --> 00:21:58,499
Tarvitsen lääkärin.

449
00:21:58,535 --> 00:22:00,367
Nyt.

450
00:22:00,403 --> 00:22:01,368
Herra Cadler.

451
00:22:01,404 --> 00:22:02,503
Kyllä, mikä se on?

452
00:22:02,539 --> 00:22:04,388
Tohtori, tässä on hänen kaavionsa.

453
00:22:04,423 --> 00:22:05,556
Hänen elinvoimansa ovat hyvät.

454
00:22:05,591 --> 00:22:07,858
Hän on ollut koomassa
yhdeksän kuukauden ajan

455
00:22:07,893 --> 00:22:09,360
ja sitten hän vain heräsi.

456
00:22:09,395 --> 00:22:11,862
Christine?
♪ Maailma on, maailma on ♪

457
00:22:11,898 --> 00:22:12,897
Christine?

458
00:22:12,932 --> 00:22:15,565
♪ Rakkaus ja elämä ovat syviä ♪

459
00:22:15,601 --> 00:22:17,834
Christine, kultaseni,
kuuletko minua?

460
00:22:17,870 --> 00:22:21,855
♪ Ehkä hänen silmissään
ovat leveitä... ♪

461
00:22:24,610 --> 00:22:26,577
<i>Lapset pilaavat rock and rollia.</i>

462
00:22:26,613 --> 00:22:29,079
<i>Soittaako "Toivottavasti kuolen ennen kuin tulen vanhaksi"?</i>

463
00:22:29,114 --> 00:22:30,714
<i>Sukupolveni kieltäytyi</i>
<i>kumartaa.</i>

464
00:22:30,750 --> 00:22:31,749
<i>...Radiohead, Tool...</i>

465
00:22:31,784 --> 00:22:33,116
<i>Musiikki on nykyään merkityksetöntä.</i>

466
00:22:46,199 --> 00:22:49,150
Ned, RockFest on kuin...

467
00:22:49,185 --> 00:22:51,118
Se on konserttitapahtuma
vuosikymmenen, eikö?

468
00:22:51,154 --> 00:22:53,187
Tarkoitan, se on niin paljon parempi
kuin Lollapalooza.

469
00:22:53,222 --> 00:22:55,256
Koska he, okei,
heillä on kaksi vaihetta, eikö?

470
00:22:55,291 --> 00:22:56,523
Ja siellä on,
esimerkiksi 30 bändiä.

471
00:22:56,558 --> 00:22:59,059
Ja he saivat kaikki nämä teltat
joukolla hienoja juttuja.

472
00:22:59,095 --> 00:23:01,345
Voi kuulostaa a
matkustava Woodstock.

473
00:23:03,482 --> 00:23:05,916
Joo, joo.

474
00:23:07,686 --> 00:23:11,321
Tiedätkö siis Red Rocksissa,
tyttöystäväni ja minä myimme

475
00:23:11,357 --> 00:23:13,307
oluita parkkipaikalla.
Joo?

476
00:23:13,343 --> 00:23:15,158
Täysin tarpeeksi tehty nähdäksesi molemmat yöt.
Viileä.

477
00:23:15,194 --> 00:23:16,460
Joo.

478
00:23:16,495 --> 00:23:18,829
Mutta mies, minun on kerrottava sinulle,
Lenny Kravitz oli vain,

479
00:23:18,864 --> 00:23:20,163
hän oli viime yön paras.

480
00:23:20,199 --> 00:23:21,965
Tarkoitan, hän sai vain
pelata 45 minuuttia

481
00:23:22,000 --> 00:23:24,501
koska Bob Dylan teki a
erityinen esiintyminen hänen kanssaan.

482
00:23:24,537 --> 00:23:26,320
Se on hämmästyttävää.
Tiedän.

483
00:23:26,355 --> 00:23:28,455
Kuten, miksi he tekisivät
tökki Lenny, okei?

484
00:23:28,491 --> 00:23:31,425
Lenny, jollekin vanhalle miehelle, joka
ei osaa edes laulaa, eikö niin?

485
00:23:33,062 --> 00:23:35,062
Uskottomat.

486
00:23:35,097 --> 00:23:36,496
Mutta tiedätkö,

487
00:23:36,532 --> 00:23:38,032
Lenny tuli takaisin
encoressa.

488
00:23:38,067 --> 00:23:39,533
Kiitos.

489
00:23:39,569 --> 00:23:41,936
He lauloivat: "Rock, Rock,
Rocking on Heaven's Door."

490
00:23:43,923 --> 00:23:46,557
Mies, minä sanon sinulle, Lenny,
hän on vain, hän on mahtava.

491
00:23:51,881 --> 00:23:53,047
Voi ei.

492
00:23:53,082 --> 00:23:54,581
Mitä "Voi ei?"

493
00:23:54,617 --> 00:23:56,817
Toivottavasti se on...

494
00:23:58,354 --> 00:23:59,853
Nousen tänne.

495
00:24:15,388 --> 00:24:17,321
Vitun kaasutin.

496
00:24:17,356 --> 00:24:18,922
Mikä hätänä?

497
00:24:18,957 --> 00:24:21,425
Minun on vain huuhdeltava
imusarja.

498
00:24:21,461 --> 00:24:22,642
Ota vain hetki.

499
00:24:22,678 --> 00:24:24,445
Siellä on ruuvimeisseli
tavaratilassa.

500
00:24:24,464 --> 00:24:26,430
Saisitko sen minulle?

501
00:24:26,466 --> 00:24:28,198
Joo, tottakai.

502
00:24:28,233 --> 00:24:30,601
Kunnossa.

503
00:24:59,632 --> 00:25:01,965
Tiedätkö, musiikki tänään...

504
00:25:02,000 --> 00:25:03,467
on merkityksetön.

505
00:25:03,502 --> 00:25:05,402
Sen on keksinyt
johdannaiset pinnoitukset

506
00:25:05,438 --> 00:25:08,372
jotka heräävät joka aamu,
toivoen, että he olisivat Bob Dylan,

507
00:25:08,407 --> 00:25:09,773
John Lennon
tai Sly Stone.

508
00:25:09,809 --> 00:25:14,010
Tai tapauksessa
Lenny Kravitz, kaikki kolme.

509
00:25:14,046 --> 00:25:16,012
Tuo väärennös.

510
00:25:16,048 --> 00:25:19,550
Sillä väärennöksellä ei ollut liiketoimintaa
samalla lavalla kuin Dylan.

511
00:25:19,585 --> 00:25:21,619
Ei mitään.

512
00:25:24,624 --> 00:25:26,324
Häviäjä.

513
00:25:52,702 --> 00:25:57,237
Ja se on "Kop, kop,
<i>Koputus</i> taivaan ovelle."

514
00:26:59,318 --> 00:27:01,518
♪ Ollut vähän keskustan ulkopuolella ♪

515
00:27:01,554 --> 00:27:05,405
♪ Suurin osa elämästäni ♪

516
00:27:05,441 --> 00:27:07,908
♪ Minulla on vino nenä ♪

517
00:27:07,944 --> 00:27:10,611
♪ En osaa ajatella suoraan,
Olen aikaani edellä ♪

518
00:27:10,646 --> 00:27:12,446
Eli oliko kaikki hyvin?

519
00:27:12,481 --> 00:27:13,881
No, Krista

520
00:27:13,916 --> 00:27:17,501
ruoka oli herkullista,
ja näkymä oli kaunis.

521
00:27:17,537 --> 00:27:20,771
Mutta musiikki oli
vähän heikko.

522
00:27:20,806 --> 00:27:22,272
Harmi, että on
ei Pearl Jamia.

523
00:27:22,307 --> 00:27:24,157
Anteeksi, sokeri.

524
00:27:24,192 --> 00:27:26,560
Ei kiitos.
Vain lasku, kiitos.

525
00:27:28,464 --> 00:27:30,664
Oletko menossa konserttiin vai tulossa?

526
00:27:30,699 --> 00:27:31,982
Itse asiassa molemmat.

527
00:27:32,018 --> 00:27:34,285
Minun täytyy olla Seattlessa
ylihuomenna.

528
00:27:34,320 --> 00:27:35,652
No, saatat

529
00:27:35,687 --> 00:27:37,837
hanki rekkakuski viemään sinut
Portlandiin asti.

530
00:27:37,890 --> 00:27:39,590
Se on hieno vinkki.
Kiitos.

531
00:27:39,625 --> 00:27:42,760
Itse asiassa kyydissä ei ole
ollut ongelma tähän asti.

532
00:27:42,795 --> 00:27:45,195
Aloin seurata
tämä kiertue Missourissa.

533
00:27:46,932 --> 00:27:50,000
Vau, sillä on pitkä matka
täysin tuntemattomien kanssa.

534
00:27:50,035 --> 00:27:52,036
No, he ovat vain vieraita

535
00:27:52,071 --> 00:27:53,804
kunnes opit tuntemaan heidät,
Krista.

536
00:27:53,823 --> 00:27:56,489
Nauti konsertistasi.

537
00:28:00,479 --> 00:28:03,764
♪ Olet varmaan oppinut kärsivällisyyttä
pyhimyksestä ♪

538
00:28:03,799 --> 00:28:07,417
♪ Rakastat sitä mitä olen,
enkä sitä mitä en ole ♪

539
00:28:07,453 --> 00:28:12,289
♪ En tiedä mitä näet
minun kaltaisessani kapinallisuudessa... ♪

540
00:28:31,143 --> 00:28:33,143
Kiitos pysähdyksestä.

541
00:28:39,285 --> 00:28:43,070
♪ Vapaakäynti ♪

542
00:28:43,105 --> 00:28:45,605
♪ Laukaisu oikein
linjalla ♪

543
00:28:53,765 --> 00:28:56,400
Käytkö siis monissa konserteissa?

544
00:28:56,419 --> 00:28:59,453
Joo. 16 esitystä seitsemässä
eri osavaltiot.

545
00:28:59,488 --> 00:29:01,721
Ah, sinä olet a
suuri musiikin ystävä.

546
00:29:01,757 --> 00:29:05,158
Joo, Radiohead,
Työkalu, STP.

547
00:29:05,194 --> 00:29:07,211
Tiedätkö, musiikki
sillä on merkitystä.

548
00:29:09,548 --> 00:29:11,415
No, nauhoitin <i>tämän</i>

549
00:29:11,450 --> 00:29:14,351
Autzen-stadionilla,
elokuuta -89.

550
00:29:14,370 --> 00:29:15,986
Äitini kuunteli
tähän hippipaskuun.

551
00:29:16,021 --> 00:29:19,606
Pitkä, jyskyttävä
laulut ovat niin tylsiä.

552
00:29:21,410 --> 00:29:24,177
Jams. He kutsuvat niitä hilloiksi.

553
00:29:24,213 --> 00:29:27,080
Kuulostaa siltä, että he onnistuvat
ylös, kun he kulkevat.

554
00:29:27,115 --> 00:29:30,150
♪ Vapaakäynti ♪

555
00:29:30,186 --> 00:29:33,987
♪ Laukaisu heti
linjan alapuolella ♪

556
00:29:34,890 --> 00:29:36,356
Anteeksi?

557
00:29:36,392 --> 00:29:39,025
Anteeksi.

558
00:29:39,061 --> 00:29:41,878
♪ Vapaakäynti ♪

559
00:29:41,914 --> 00:29:43,379
Tässä, kuuntele tämä.

560
00:29:43,415 --> 00:29:45,716
Voit eksyä siihen uraan.

561
00:29:45,751 --> 00:29:49,653
Arvaa, että sinun täytyy tulla kivitetyksi
arvostaa niitä todella.

562
00:29:49,689 --> 00:29:51,521
Ehkä niin.

563
00:29:57,546 --> 00:29:59,262
Mitä sinä teet?

564
00:29:59,297 --> 00:30:01,615
Mitä, etkö polta?

565
00:30:01,650 --> 00:30:03,000
Ei

566
00:30:03,035 --> 00:30:06,536
Luulin teitä
keksi tupakoinnin.

567
00:30:06,571 --> 00:30:07,971
Selvä, tiedän.

568
00:30:07,990 --> 00:30:10,457
He ovat tappajia.

569
00:30:16,298 --> 00:30:18,765
Onko sinulla
muita nauhoja?

570
00:30:18,800 --> 00:30:20,267
Varma.

571
00:30:22,405 --> 00:30:24,938
Voimiensa huipulla.

572
00:30:24,973 --> 00:30:27,207
Berkeley, 1975.

573
00:30:36,451 --> 00:30:40,070
No se on mitä
aineellinen musiikki kuulostaa.

574
00:30:40,105 --> 00:30:43,523
Muistutat minua tästä naisesta
Sain kyydin Minnesotasta.

575
00:30:43,559 --> 00:30:45,325
Joo?

576
00:30:45,361 --> 00:30:47,661
Hänellä oli tämä tyhmä
turhamaisuus rekisterikilpi

577
00:30:47,697 --> 00:30:49,062
jossa luki "Kukkavoima".

578
00:30:49,097 --> 00:30:51,432
Hän kuunteli
vanhaan, väsyneeseen musiikkiin

579
00:30:51,467 --> 00:30:54,267
ja hän sanoo minulle: "Ensimmäinen
kun kuulin tämän laulun,

580
00:30:54,303 --> 00:30:58,806
marssimme Capitolille
protestoida Vietnamin sotaa vastaan."

581
00:30:58,841 --> 00:31:00,990
Joo, no
sukupolveni kieltäytyi

582
00:31:01,026 --> 00:31:03,193
kumartamaan
laitokselle.

583
00:31:03,228 --> 00:31:05,045
Sinun sukupolvesi teki kauppaa
rauhaa ja rakkautta

584
00:31:05,080 --> 00:31:06,914
yritysratsia varten
ja roskalainat.

585
00:31:06,949 --> 00:31:09,300
Minun sukupolveni
toi maailman

586
00:31:09,335 --> 00:31:11,134
tasa-arvo ja vapaa rakkaus.

587
00:31:11,170 --> 00:31:13,103
Vapaa rakkaus kaksinkertaistui
avioeroprosentti.

588
00:31:13,139 --> 00:31:14,989
En kestä
tätä musiikkia.

589
00:31:15,024 --> 00:31:16,923
Hei, ota rauhallisesti.

590
00:31:16,976 --> 00:31:20,543
Sinun sukupolvesi räppää
klassisten rock-kappaleiden päälle

591
00:31:20,579 --> 00:31:21,995
ja kutsuu sitä uudeksi.

592
00:31:22,030 --> 00:31:24,448
Käytät huumeita
piiloutua todellisuudesta

593
00:31:24,483 --> 00:31:26,616
sen sijaan
laajentaa mieltäsi.

594
00:31:26,652 --> 00:31:28,218
Ja maksat <i>20 000 dollaria</i>

595
00:31:28,254 --> 00:31:30,320
Volkswagen Beetlelle
vain jotta voit...

596
00:31:30,355 --> 00:31:32,139
Mitä teit?
käteesi?

597
00:31:36,328 --> 00:31:38,027
Voisin käyttää juomaa.

598
00:31:38,063 --> 00:31:41,230
♪ Tuo unelma-auto
rullaa edelleen ♪

599
00:31:41,266 --> 00:31:42,432
Janoinen?

600
00:31:42,468 --> 00:31:44,534
Sinä ensin.

601
00:31:52,645 --> 00:31:55,011
♪ Pyörät pyörivät, kulta,
koko yön ♪

602
00:31:55,047 --> 00:31:58,197
♪ Ja jatka, jatka ♪

603
00:32:02,003 --> 00:32:03,303
Kiitos.

604
00:32:03,338 --> 00:32:05,038
Varma.

605
00:32:05,073 --> 00:32:06,923
♪ ...jatka, jatka ♪

606
00:32:10,445 --> 00:32:11,745
Voi ei.

607
00:32:11,780 --> 00:32:13,012
Mikä hätänä?

608
00:32:13,048 --> 00:32:15,248
Ai, ei se varmaan mitään.

609
00:32:15,284 --> 00:32:18,751
Aion vetäytyä
juuri täällä.

610
00:32:18,788 --> 00:32:21,088
Hyvä paikka.

611
00:32:34,670 --> 00:32:36,969
Mikä hätänä?

612
00:32:37,005 --> 00:32:39,906
Vitun kaasutin.

613
00:32:39,941 --> 00:32:42,041
Katso, tavaratilassa on ruuvimeisseli.

614
00:32:42,077 --> 00:32:44,377
Avaan sen.

615
00:32:44,413 --> 00:32:46,246
Miksi et
hanki ruuvimeisseli?

616
00:32:46,282 --> 00:32:49,082
Koska räjähdän tavaratilaan.

617
00:32:49,117 --> 00:32:51,685
Mutta miksi en nosta tavaratilaa
ja saatko ruuvimeisselin?

618
00:32:51,720 --> 00:32:53,470
Koska se on jo poksahtanut.

619
00:32:55,841 --> 00:32:57,974
Ja katso,
Avasin myös konepellin.

620
00:32:58,009 --> 00:33:01,478
Haluatko nyt auttaa,

621
00:33:01,513 --> 00:33:03,413
vai haluatko kävellä?

622
00:33:03,449 --> 00:33:05,765
Kunnossa.

623
00:34:00,172 --> 00:34:01,672
Hei, Bob.

624
00:34:01,707 --> 00:34:03,941
Olet ensimmäinen New Hampshireni.

625
00:34:22,194 --> 00:34:24,711
Melkoinen kokoelma, Bob.

626
00:34:24,746 --> 00:34:26,046
Sinä myös.

627
00:34:26,081 --> 00:34:30,500
Tiedätkö, musiikkisi ja
sinun aikasi on tullut ja mennyt.

628
00:34:30,536 --> 00:34:33,336
Onko "Toivottavasti kuolen ennen
tulen vanhaksi" soitan kelloa?

629
00:34:33,372 --> 00:34:36,289
Te lapset...

630
00:34:36,325 --> 00:34:38,525
te lapset tuhoatte
rock 'n roll

631
00:34:38,560 --> 00:34:40,176
sinun kanssasi
hip-hop-biittiä

632
00:34:40,212 --> 00:34:42,479
ja järjettömät poikabändisi.

633
00:34:45,116 --> 00:34:46,115
Dinosaurus.

634
00:34:46,151 --> 00:34:47,217
Teeskentelijä.

635
00:34:47,252 --> 00:34:48,451
Deadwood.

636
00:34:48,486 --> 00:34:49,670
Loinen!

637
00:34:53,558 --> 00:34:55,025
Vittu.

638
00:34:55,060 --> 00:34:56,693
Olisi pitänyt saada
Tru Coat, Bob.

639
00:34:56,728 --> 00:34:58,978
Tammivartinen kynsivasara?

640
00:34:59,014 --> 00:35:00,797
Etkö löydä sitä
vähän jalankulkija?

641
00:35:00,833 --> 00:35:06,769
Jotkut pitävät sitä kömpelönä...
jopa vanhanaikainen.

642
00:35:08,023 --> 00:35:10,640
Mutta kun tuntuu
tuo ensimmäinen isku

643
00:35:10,676 --> 00:35:12,976
pään takaosaan
resonoi puun läpi,

644
00:35:13,011 --> 00:35:16,212
se on kuin stand-up tupla.

645
00:35:17,716 --> 00:35:19,983
Mitä helvettiä se on?

646
00:35:20,019 --> 00:35:22,335
Se on kompassi.

647
00:35:22,370 --> 00:35:24,437
Mitä muuta pakkaat?

648
00:35:24,472 --> 00:35:25,572
Astemittari?

649
00:35:26,825 --> 00:35:28,441
Anteeksi.

650
00:35:28,477 --> 00:35:31,111
Anteeksi kun yritin näyttää
vähän luovuutta.

651
00:35:31,146 --> 00:35:33,113
No, ainakin opit
jotain koulussa,

652
00:35:33,148 --> 00:35:35,482
lisäksi kuinka ladata pornoa
pois internetistä.

653
00:35:35,517 --> 00:35:37,250
Katsotaan kuinka
pyhä olet

654
00:35:37,286 --> 00:35:39,519
tällä kiinnityksellä
ulos kaulasta.

655
00:35:49,865 --> 00:35:52,799
Tiedätkö, olen rekisteröitynyt
40 jalan spurtteja tämän vauvan kanssa.

656
00:35:52,835 --> 00:35:54,634
40 jalkaa?

657
00:35:54,669 --> 00:35:56,202
Olen skeptinen.

658
00:35:58,957 --> 00:36:01,024
En valehtele
sinulle, Bob.

659
00:36:01,060 --> 00:36:02,976
Ammattimaista kohteliaisuutta.

660
00:36:03,011 --> 00:36:06,679
"Ammattimaista kohteliaisuutta"?

661
00:36:28,353 --> 00:36:29,669
Pois katolta, idiootti!

662
00:36:29,704 --> 00:36:32,706
Se on vuoden 1960 klassinen Cadillac!

663
00:36:38,480 --> 00:36:41,231
Oho. Oho. Voi. Oho.

664
00:36:41,266 --> 00:36:42,466
Voi. Voi.

665
00:36:43,652 --> 00:36:45,252
Voi. Oho.

666
00:36:45,287 --> 00:36:48,321
Bob, tule ulos pelaamaan.

667
00:36:51,944 --> 00:36:54,711
Bob?

668
00:37:07,325 --> 00:37:09,041
Katso mitä teit katolleni.

669
00:37:23,375 --> 00:37:27,410
Hyvää iltaa, herrat.

670
00:37:27,446 --> 00:37:29,712
Vanha koira ei metsästä, vai mitä?

671
00:37:29,748 --> 00:37:31,114
Kyllä.

672
00:37:32,584 --> 00:37:35,818
No, älä pelkää,
Sam on täällä.

673
00:37:37,989 --> 00:37:40,223
Joskus, tiedätkö,

674
00:37:40,258 --> 00:37:42,025
Saan auton kääntymään

675
00:37:42,060 --> 00:37:45,061
vain tuijottamalla
pistokejohtojen kohdalla.

676
00:37:46,431 --> 00:37:48,882
Meillä on a
vähän katso-näe.

677
00:37:50,919 --> 00:37:56,089
Ai niin, polttoainejärjestelmä
näissä kaunokaisissa...

678
00:37:56,124 --> 00:37:57,524
helvetin nirso.

679
00:37:57,559 --> 00:38:01,161
Mutta sitten ei näytä koskaan mitään
olla yhtä hyvä kuin ennen

680
00:38:01,196 --> 00:38:03,230
onko se?

681
00:38:03,265 --> 00:38:04,998
Minne te pojat menitte?

682
00:38:05,033 --> 00:38:07,784
RockFest-konserttiin
Seattlessa.

683
00:38:07,819 --> 00:38:09,602
Se on varmasti mukavaa...

684
00:38:09,637 --> 00:38:13,039
nähdä isä ja poika
viettää aikaa yhdessä niin.

685
00:38:13,074 --> 00:38:16,810
Kyllä, isä on hyvä
tuollaista tavaraa.

686
00:38:16,845 --> 00:38:18,945
Pidä itseäsi onnekkaana.

687
00:38:18,981 --> 00:38:22,281
Poikani ja minä taistelimme
kuten kissat ja koirat.

688
00:38:22,317 --> 00:38:25,969
Hänelle rock 'n roll oli
olkoon kaikki ja loppu kaikki.

689
00:38:26,004 --> 00:38:29,272
Ja minä pidin siitä big bandista
ääni, tiedätkö?

690
00:38:29,307 --> 00:38:31,491
Musiikkia swingillä.

691
00:38:34,379 --> 00:38:35,729
Onko teillä taskulamppu?

692
00:38:35,764 --> 00:38:36,780
Tavaratilassa.

693
00:38:36,815 --> 00:38:39,482
Poika, voisitko
auta isää?

694
00:38:39,518 --> 00:38:41,717
Toki, isä.

695
00:38:52,614 --> 00:38:53,914
Hän on minun.

696
00:38:53,949 --> 00:38:55,098
Onko hän sinun?

697
00:38:55,133 --> 00:38:56,115
Minun autoni.

698
00:38:56,151 --> 00:38:58,084
Olen seuraa.

699
00:39:01,122 --> 00:39:03,139
Ah. Kaksi kolmesta.

700
00:39:05,326 --> 00:39:06,826
Odota.

701
00:39:06,862 --> 00:39:08,161
Jos aiot tehdä sen...

702
00:39:08,196 --> 00:39:10,813
tee se oikein.

703
00:39:13,418 --> 00:39:16,870
Voi luoja,
olet todella ammattilainen.

704
00:39:16,905 --> 00:39:18,805
36 tappoa 24 osavaltiossa.

705
00:39:18,841 --> 00:39:20,507
16 seitsemässä.

706
00:39:20,542 --> 00:39:22,391
Ah, parhaat vuodet
ovat edellä sinua.

707
00:39:22,427 --> 00:39:23,693
Ase, Bob?

708
00:39:23,728 --> 00:39:25,694
Tahmea.

709
00:39:25,730 --> 00:39:28,415
Shh Se on itsepuolustusta varten.

710
00:39:28,450 --> 00:39:29,849
Pistoreikä
korvaan?

711
00:39:29,885 --> 00:39:31,384
Tein korvareiän
eilen.

712
00:39:31,420 --> 00:39:32,552
Jotain nykimistä?

713
00:39:32,587 --> 00:39:33,720
Yllättävän vähän.

714
00:39:33,755 --> 00:39:35,571
Pidän nykimisestä.

715
00:39:35,607 --> 00:39:36,739
Tiedätkö...

716
00:39:36,775 --> 00:39:41,878
sinun pitäisi käyttää pianolankaa
vanhan kalkkunan kaulassa täällä.

717
00:39:41,914 --> 00:39:43,963
Pianolanka se on.

718
00:39:43,999 --> 00:39:46,766
Mutta varo otettasi.

719
00:39:46,801 --> 00:39:48,101
Tai näin voi käydä.

720
00:39:48,136 --> 00:39:50,003
Et halua elää
sen kanssa. Se sattuu.

721
00:39:50,038 --> 00:39:51,004
Kiitos.

722
00:39:55,743 --> 00:39:57,911
Peruuta taskulamppu, pojat.

723
00:39:57,946 --> 00:40:01,114
Se oli vain löysä
jakajan korkki.

724
00:40:02,350 --> 00:40:03,616
Jakelijan korkki?

725
00:40:03,651 --> 00:40:05,952
Eikä minua tarvitse kiittää.

726
00:40:05,988 --> 00:40:09,689
Olen Highwayn jäsen
Pelastajien autoklubi.

727
00:40:09,724 --> 00:40:13,093
Muukalaisten auttaminen on meidän tehtävämme.

728
00:40:36,985 --> 00:40:38,284
♪ ...tarvitsee jonkun jota rakastaa ♪

729
00:40:38,319 --> 00:40:41,704
♪ Etkö rakastaisi
joku jota rakastaa? ♪

730
00:40:41,739 --> 00:40:44,707
♪ Sinun on parempi löytää
joku jota rakastaa ♪

731
00:40:44,742 --> 00:40:46,543
Se oli outoa.

732
00:40:46,578 --> 00:40:50,080
♪ Sinun silmäsi,
Sanon, että silmäsi näyttävät hänen silmistään ♪ Hetki ei tuntunut oikealta.

733
00:40:50,115 --> 00:40:52,215
Minusta tuntuu...

734
00:40:52,250 --> 00:40:55,285
♪ Mutta päässäsi, kulta ♪
En tiedä... likainen.

735
00:40:55,320 --> 00:40:56,719
♪ Pelkään, ettet ♪
Heikentynyt.

736
00:40:56,754 --> 00:40:58,004
Käytetty.

737
00:40:58,040 --> 00:41:00,373
♪ Etkö halua jonkun rakastavan?
♪ Joo.

738
00:41:00,408 --> 00:41:03,592
Oletko koskaan antanut yhden elää ennen?

739
00:41:03,628 --> 00:41:06,513
♪ Etkö tarvitse ketään jota rakastaa?
♪ Ei koskaan.

740
00:41:06,548 --> 00:41:08,498
♪ Etkö rakastaisi
joku jota rakastaa? ♪

741
00:41:08,533 --> 00:41:09,983
No, olen vielä elossa.

742
00:41:10,018 --> 00:41:13,135
♪ Sinun on parempi löytää
joku jota rakastaa ♪

743
00:41:13,171 --> 00:41:14,454
Toistaiseksi.

744
00:41:14,489 --> 00:41:17,190
Dinosaurus.

745
00:41:18,243 --> 00:41:19,459
Teeskentelijä.

746
00:41:19,494 --> 00:41:20,126
Deadwood.

747
00:41:20,161 --> 00:41:21,378
Loinen.

748
00:41:23,214 --> 00:41:25,281
♪ Kyyneleet valuvat ♪

749
00:41:25,317 --> 00:41:27,750
Emme koskaan
anna sen tapahtua uudestaan.

750
00:41:27,785 --> 00:41:31,671
Ei, emme tee.

751
00:41:31,707 --> 00:41:33,423
♪ Ja ystäväsi, kulta ♪

752
00:41:33,458 --> 00:41:37,644
♪ He kohtelevat sinua kuin vierasta ♪

753
00:41:37,679 --> 00:41:39,578
Älä edes ajattele sitä.

754
00:41:39,614 --> 00:41:41,864
♪ Etkö halua
joku jota rakastaa? ♪

755
00:41:41,899 --> 00:41:44,834
♪ Etkö tarvitse
joku jota rakastaa? ♪

756
00:41:47,122 --> 00:41:48,487
Tule, Bob.

757
00:41:48,523 --> 00:41:50,690
Sinun on pakko
jätä vanha "autoni" eläkkeelle

758
00:41:50,709 --> 00:41:53,059
hajottaa" rutiinia
jos aiomme työskennellä yhdessä.

759
00:41:57,782 --> 00:41:58,848
Ketä yrität huijata?

760
00:42:09,928 --> 00:42:11,227
Mitä sinulla on?

761
00:42:11,263 --> 00:42:12,595
1-19. Mene eteenpäin.

762
00:42:12,630 --> 00:42:14,630
Se ei ole kaunis.

763
00:42:25,660 --> 00:42:27,259
Mitä helvettiä?

764
00:42:27,295 --> 00:42:29,979
Voi mies. Clint!

765
00:42:30,015 --> 00:42:32,715
Et ole menossa
uskoa tähän.

766
00:42:32,750 --> 00:42:36,585
Ohjaustehostin ja jarru
linjat ovat molemmat partakoneen puhtaita

767
00:42:36,621 --> 00:42:38,788
aivan kuten muutkin.

768
00:42:38,823 --> 00:42:41,775
Hyvää päivää, upseeri.

769
00:42:43,779 --> 00:42:45,445
Voinko olla
apua?

770
00:42:45,480 --> 00:42:49,816
Sir, täällä ei ole mitään nähtävää.

771
00:42:49,851 --> 00:42:53,419
Erittäin hyvä, upseeri.

772
00:42:53,455 --> 00:42:54,987
Hyvää päivänjatkoa.

773
00:42:58,076 --> 00:43:01,144
Huh. Lapset tänään.

774
00:43:01,179 --> 00:43:04,947
Niiden todella pitäisi
olla varovaisempi.

775
00:43:22,200 --> 00:43:23,266
<i>Kuka helvetti sinä olet?!</i>

776
00:43:23,301 --> 00:43:24,467
<i>Kodinhoito, sir.</i>

777
00:43:24,503 --> 00:43:26,252
<i>Eivät kaikki vieraat</i>
<i>ovat kuin herra Blitz.</i>

778
00:43:26,287 --> 00:43:28,771
<i>Riittää, Jimmy.</i>
<i>Liikaa ei ole</i> koskaan <i>tarpeeksi.</i>

779
00:43:28,806 --> 00:43:30,906
<i>Voi, toivon kaikkea</i>
<i>on makuusi.</i>

780
00:43:37,165 --> 00:43:38,898
Kiitos joustavastasi, Tom.

781
00:43:38,933 --> 00:43:41,000
Jimmy varmaan unohti
haastattelusta.

782
00:43:41,035 --> 00:43:42,602
Y-Ei sinulla ole
vakuuttaakseen minut.

783
00:43:42,637 --> 00:43:44,304
Lehtini haluaa
kansitarina.

784
00:43:44,339 --> 00:43:46,606
Tietääksesi vain,
hän oli koneessa koko yön.

785
00:43:46,641 --> 00:43:48,274
Miles, olisin ollut
pettynyt

786
00:43:48,310 --> 00:43:49,576
jos hän olisi ilmestynyt
ajoissa.

787
00:43:49,611 --> 00:43:51,578
Ai, se nyt oli
80-luvun Blitz

788
00:43:51,613 --> 00:43:53,446
Usko minua,
hän on oppinut kanavoimaan

789
00:43:53,482 --> 00:43:54,780
kaikki se piittaamaton energia.

790
00:44:09,264 --> 00:44:10,396
Tulee läpi.

791
00:44:10,432 --> 00:44:13,065
Varo, varo.

792
00:44:13,101 --> 00:44:14,400
Robby!

793
00:44:15,604 --> 00:44:17,903
TV-kisaa!

794
00:44:29,800 --> 00:44:30,966
Ooh!

795
00:44:31,002 --> 00:44:32,135
Anteeksi.

796
00:44:33,405 --> 00:44:35,588
Vittu, on hyvä olla
takaisin tielle.

797
00:44:35,623 --> 00:44:36,755
eikö kuitenkaan?

798
00:44:39,394 --> 00:44:41,411
Hei, älä laita Buddhaa Kalin viereen.

799
00:44:41,446 --> 00:44:42,778
Sinä heität
pois chakroistani.

800
00:44:42,814 --> 00:44:44,113
Jimmy!

801
00:44:44,149 --> 00:44:45,998
Anteeksi, kulta.
Jimmy! Jimmy!

802
00:44:46,034 --> 00:44:47,850
Katso kuka minulla on täällä...
Tom West

803
00:44:47,886 --> 00:44:49,235
alkaen <i>Times.</i>

804
00:44:49,271 --> 00:44:50,386
Tervetuloa ko
psykoosasto--

805
00:44:50,421 --> 00:44:51,371
kotini poissa
vieroitushoidosta.

806
00:44:51,406 --> 00:44:53,639
Se on todella hienoa
tapaamaan sinua, joo.

807
00:44:53,675 --> 00:44:56,843
Jimmy, siitä on pitkä aika
viime kiertueesi jälkeen.

808
00:44:56,862 --> 00:44:57,861
Oletko missannut sen?

809
00:44:57,896 --> 00:44:59,028
Voi helvetti, kyllä, mies!

810
00:44:59,064 --> 00:45:00,346
Se on paras työ
maailmassa.

811
00:45:00,381 --> 00:45:01,613
Tunnit ovat mahtavia.

812
00:45:01,649 --> 00:45:02,781
Seksikään ei ole pahasta.

813
00:45:02,817 --> 00:45:04,183
Onko se vähän
pettymyksestä

814
00:45:04,219 --> 00:45:05,267
pelata pienissä seuroissa?

815
00:45:05,303 --> 00:45:06,268
Kerhojen pitäminen on minun tapani

816
00:45:06,304 --> 00:45:07,737
antaa jotain takaisin
faneille.

817
00:45:07,772 --> 00:45:10,356
Voitko todella kutsua sitä
"anna jotain takaisin"

818
00:45:10,392 --> 00:45:11,958
kun lataat
50 taalaa per pää?

819
00:45:11,993 --> 00:45:14,744
Hei, sinä puhut
legenda täällä-- Jimmy Blitz!

820
00:45:14,779 --> 00:45:16,546
He maksavat nähdäkseen
Jimmy Blitz -show.

821
00:45:16,581 --> 00:45:17,980
Sen minä annan heille,
tiedätkö?

822
00:45:18,015 --> 00:45:19,715
Näyttääkö Jimmy Blitz
edelleen mukana

823
00:45:19,750 --> 00:45:21,918
tulet hämmentymään
ennen jokaista esitystä?

824
00:45:24,438 --> 00:45:25,671
Jimmy!

825
00:45:25,707 --> 00:45:26,572
Mistä sait
tämä hakkeri?!

826
00:45:26,608 --> 00:45:28,841
Näen, että olet tullut
pitkä matka, Jimmy.

827
00:45:28,876 --> 00:45:29,726
Joo.

828
00:45:31,129 --> 00:45:33,262
Pois silmistäni.

829
00:45:33,297 --> 00:45:34,897
Tiedätkö jotain?

830
00:45:34,933 --> 00:45:38,134
Menin ulos raajaan
<i>saada</i> tuo haastattelu!

831
00:45:39,303 --> 00:45:41,270
Aina viimeinen seisova mies.

832
00:47:06,141 --> 00:47:08,374
Kuinka voit...?

833
00:47:10,745 --> 00:47:14,380
Voi luojan tähden.

834
00:47:26,444 --> 00:47:29,178
Voi...

835
00:48:10,755 --> 00:48:11,887
Pyydä häneltä anteeksi?

836
00:48:11,923 --> 00:48:13,623
Minun piti tarjota hänelle
eksklusiivinen

837
00:48:13,658 --> 00:48:15,224
vain saadakseen hänet
tulla takaisin.

838
00:48:15,259 --> 00:48:17,493
En koskaan pyytänyt anteeksi keneltäkään
elämässäni.

839
00:48:17,528 --> 00:48:20,295
Tuo punk-toimittaja
voin suudella tatuointia perseelleni.

840
00:48:20,331 --> 00:48:22,732
Katso, Jimmy,
Tarvitsemme tätä julkisuutta, eikö?

841
00:48:22,767 --> 00:48:23,966
Tarvitsemme <i>hyvää</i> julkisuutta.

842
00:48:24,002 --> 00:48:25,635
Toivon kaikkea
on sinun...

843
00:48:25,670 --> 00:48:27,402
Kuka muuten tarvitsee lehdistöä?

844
00:48:27,438 --> 00:48:28,570
...tykkää.

845
00:48:28,606 --> 00:48:30,756
He eivät koskaan kirjoita
musiikistani.

846
00:48:30,791 --> 00:48:34,393
Okei, hyvä kirjoitus
laittaa pullat istuimille, jooko?

847
00:48:34,429 --> 00:48:35,728
Hetkinen, missä...?

848
00:48:35,763 --> 00:48:37,563
Mitä täällä tapahtui?

849
00:48:37,599 --> 00:48:40,899
Joo.
Se on... puhdas.

850
00:48:40,935 --> 00:48:42,401
Missä Buddhani on?

851
00:48:42,437 --> 00:48:43,902
Missä Kalini on?

852
00:48:45,273 --> 00:48:46,705
Missä helvetissä
ovatko idoleini?

853
00:48:46,741 --> 00:48:48,474
Katso, jos et
ota tämä vakavasti

854
00:48:48,510 --> 00:48:50,243
tämä paluukiertue
ei tule saamaan

855
00:48:50,278 --> 00:48:51,410
irti maasta.

856
00:48:52,980 --> 00:48:56,081
Olen pyytänyt häntä tulemaan takaisin
illan harjoituksen jälkeen, okei?

857
00:48:56,117 --> 00:48:57,633
Katso, se ei ole
aikoo tappaa sinut

858
00:48:57,668 --> 00:48:59,435
vastaamaan muutamaan
kysymyksiä, onko?

859
00:48:59,470 --> 00:49:00,969
Saattaa tappaa hänet.

860
00:49:03,157 --> 00:49:04,457
kysyn kysymyksiä.

861
00:49:04,492 --> 00:49:05,924
kysyn...

862
00:49:07,128 --> 00:49:08,760
Pysy keskittymässä.
Rohkeaa, Tommy.

863
00:49:08,796 --> 00:49:09,928
Keskity.

864
00:49:09,964 --> 00:49:11,430
Tommy!

865
00:49:11,466 --> 00:49:13,132
Kiitos kun tulit.

866
00:49:13,167 --> 00:49:14,149
Joo, joo.

867
00:49:15,620 --> 00:49:18,454
Miles vakuutti minulle
että sytyttimet ja nesteet...

868
00:49:18,489 --> 00:49:19,622
Voi, olen pahoillani.

869
00:49:19,657 --> 00:49:21,757
Minun täytyy pyytää anteeksi
noin ennen.

870
00:49:21,793 --> 00:49:23,859
voin saada vähän
vietiin pois.

871
00:49:23,895 --> 00:49:26,179
No, mennään
selvitä siitä, jooko?

872
00:49:26,214 --> 00:49:28,481
Olen iloinen voidessani tarjota sinulle ainutlaatuisen.
Joo.

873
00:49:28,516 --> 00:49:31,483
Sain juuri
yksi ehto.

874
00:49:38,159 --> 00:49:41,727
: Onko sinulla ongelmia huumeiden kanssa?

875
00:49:41,763 --> 00:49:44,096
Juoda.

876
00:49:44,149 --> 00:49:45,448
♪ Oho, luulisin
et koskaan tiedä ♪

877
00:49:45,483 --> 00:49:50,085
♪ Miltä minusta tuntuu tänä iltana... ♪

878
00:49:50,121 --> 00:49:51,770
Ooh...

879
00:50:00,364 --> 00:50:02,464
Minulla ei ole
ongelma huumeiden kanssa.

880
00:50:02,499 --> 00:50:04,817
Poliisilla on
ongelma huumeiden kanssa.

881
00:50:10,758 --> 00:50:15,311
Olit humalassa
suurimman osan 80-luvusta, vai mitä?

882
00:50:17,148 --> 00:50:20,082
Onko sinulla re...
oletko katunut?

883
00:50:21,486 --> 00:50:23,385
Juoda.

884
00:50:25,990 --> 00:50:27,289
Ooh!

885
00:50:36,000 --> 00:50:37,433
Joo.

886
00:50:37,468 --> 00:50:39,301
jäin paitsi
paljon orgioita.

887
00:50:41,739 --> 00:50:45,007
♪ ...milta tuntuu tänä iltana... ♪

888
00:50:45,009 --> 00:50:47,360
Onko sinulla...

889
00:50:47,395 --> 00:50:50,196
Onko sinulla kylpyhuonetta?

890
00:50:50,231 --> 00:50:52,030
Voi!

891
00:50:52,066 --> 00:50:54,150
Aina viimeinen seisova mies.

892
00:50:54,185 --> 00:50:56,652
Joo!

893
00:51:03,527 --> 00:51:04,993
Hän rakastaa meitä.

894
00:51:05,028 --> 00:51:07,296
Olemme hänen työturvansa.

895
00:51:24,798 --> 00:51:27,899
Peten rakkaudesta.

896
00:51:34,258 --> 00:51:36,092
Voi... oh.

897
00:51:42,433 --> 00:51:44,433
Hei.

898
00:51:48,239 --> 00:51:49,638
Voi luoja, pääni!

899
00:51:59,116 --> 00:52:00,433
Oletko kunnossa?

900
00:52:04,572 --> 00:52:06,472
Tässä.

901
00:52:06,507 --> 00:52:07,640
Voit käyttää tätä...

902
00:52:07,675 --> 00:52:10,976
jos on pakko.

903
00:52:11,011 --> 00:52:12,411
Voi.

904
00:52:12,446 --> 00:52:14,747
Kiitos.

905
00:52:14,782 --> 00:52:16,047
Olen pahoillani
sotkusta.

906
00:52:16,083 --> 00:52:18,751
Ei kaikki vieraat
ovat kuin herra Blitz.

907
00:52:18,786 --> 00:52:21,587
Jotkut kunnioittavat vieraanvaraisuuttani

908
00:52:21,622 --> 00:52:23,756
ja ymmärtää
että he ovat vieraita.

909
00:52:23,791 --> 00:52:25,090
Joo.

910
00:52:25,125 --> 00:52:28,360
Mr. Vedder oli
täydellinen herrasmies.

911
00:52:28,396 --> 00:52:29,762
Vedd... Vedder?

912
00:52:29,797 --> 00:52:30,829
Eddie Vedder?

913
00:52:30,865 --> 00:52:32,664
Herra Vedder.

914
00:52:32,700 --> 00:52:35,801
Herra Jagger nousi
itsensä jälkeen

915
00:52:35,837 --> 00:52:39,387
vaikka herra Moon ei,
eikä herra Hendrix.

916
00:52:39,423 --> 00:52:41,457
herra Presley...

917
00:52:41,492 --> 00:52:44,977
Mr. Presley oli
ehdottoman pahin.

918
00:52:45,012 --> 00:52:47,763
Elv... Elvis jäi
täällä, tässä huoneessa?

919
00:52:48,982 --> 00:52:50,315
Kyllä.

920
00:52:50,351 --> 00:52:52,834
Kuinka kauan olet työskennellyt täällä?

921
00:52:52,870 --> 00:52:58,840
Riittävän kauan tietääkseen
että herra Blitzillä ei ole mitään

922
00:52:58,876 --> 00:53:01,076
herra Sinatrasta

923
00:53:01,112 --> 00:53:04,079
äläkä aloita minua
herra Little Richardista.

924
00:53:04,114 --> 00:53:05,748
Voi, olen pahoillani.

925
00:53:05,783 --> 00:53:07,182
Kuuntele minun höpötystä.

926
00:53:07,217 --> 00:53:08,684
Ei, ei.
Ei, ei.

927
00:53:08,719 --> 00:53:10,602
Ole kiltti, höpötä.

928
00:53:10,637 --> 00:53:12,371
Nauraa kaikin puolin.

929
00:53:13,791 --> 00:53:16,442
Mikä tämä sitten on?

930
00:53:20,631 --> 00:53:24,266
<i>Mies</i> niin vanha
nainen osaa siivota.

931
00:53:26,904 --> 00:53:30,823
Voi toivon kaikkea
on sinun makuusi.

932
00:53:35,179 --> 00:53:37,980
Eli haluatko pelata?

933
00:53:38,015 --> 00:53:40,783
♪ Oletko valmis, Robby? ♪

934
00:53:40,818 --> 00:53:42,251
♪ No, okei ♪

935
00:53:42,286 --> 00:53:44,586
♪ <i>Mennään ♪</i>

936
00:53:55,149 --> 00:53:56,315
♪ Joo ♪

937
00:53:56,334 --> 00:53:58,467
♪ Siitä on tullut niin vaikeaa ♪

938
00:53:58,502 --> 00:54:00,902
♪ Eläminen asioiden kanssa
sinä teet minulle ♪

939
00:54:03,124 --> 00:54:04,906
♪ Nyt ♪

940
00:54:04,926 --> 00:54:07,126
♪ Luulen, että saamme
niin outoa♪

941
00:54:07,161 --> 00:54:10,595
♪ Haluaisin kertoa sinulle
kaikki mitä näen ♪

942
00:54:10,631 --> 00:54:12,347
♪ Ahaa ♪

943
00:54:12,383 --> 00:54:15,834
♪ Heehee ♪

944
00:54:15,870 --> 00:54:17,836
♪ Voi, näen miehen takana,
itse asiassa ♪

945
00:54:17,872 --> 00:54:20,205
♪ Hänen silmänsä ovat punaiset
kuin aurinko ♪

946
00:54:20,241 --> 00:54:22,908
♪ Ja tyttö nurkassa
älköön kukaan sivuuttako häntä ♪

947
00:54:22,943 --> 00:54:24,910
♪ Hän ajattelee
hän on intohimoinen ♪

948
00:54:24,945 --> 00:54:26,244
♪ Ai, kyllä ♪

949
00:54:26,279 --> 00:54:28,213
♪ Se oli sähköinen ♪

950
00:54:28,248 --> 00:54:30,399
♪ Kaikki olivat peloissaan ♪

951
00:54:30,434 --> 00:54:32,768
♪ Ja musiikki oli rauhoittavaa ♪

952
00:54:32,803 --> 00:54:35,387
♪ Ja he kaikki alkoivat
uritus ♪

953
00:54:35,406 --> 00:54:37,989
♪ Joo, joo, joo-jo-jo ♪

954
00:54:38,025 --> 00:54:40,091
♪ Ja mies takana sanoi
kaikki hyökkäävät ♪

955
00:54:40,127 --> 00:54:41,827
♪ Ja se kääntyi
tanssisaliin ♪

956
00:54:41,862 --> 00:54:43,345
♪ Ja tyttö
nurkassa sanoi ♪

957
00:54:43,381 --> 00:54:44,329
♪ Poika, haluan varoittaa sinua ♪

958
00:54:44,365 --> 00:54:45,514
♪ Se kääntyy
tanssisaliin ♪

959
00:54:45,549 --> 00:54:47,383
♪ Ballroom Blitz nyt ♪

960
00:54:47,418 --> 00:54:49,050
♪ Ballroom Blitz ♪

961
00:54:52,557 --> 00:54:54,640
♪ Se on, se on juhlasali blitz ♪

962
00:54:54,675 --> 00:54:56,842
♪ Se on, se on
juhlasali blitz ♪

963
00:54:56,877 --> 00:54:59,227
♪ Se on, se on juhlasali blitz ♪

964
00:54:59,262 --> 00:55:01,480
♪ Ai, kyllä ♪

965
00:55:01,515 --> 00:55:02,514
♪ Se oli sähköinen ♪

966
00:55:02,549 --> 00:55:04,533
♪ Niin pelottavan hektistä ♪

967
00:55:04,569 --> 00:55:06,818
♪ Ja he kaikki alkoivat lähteä ♪

968
00:55:06,853 --> 00:55:09,822
♪ Koska he kaikki alkoivat
huutaa ♪

969
00:55:09,857 --> 00:55:11,173
♪ Joo, joo, joo-jo-jo ♪

970
00:55:11,209 --> 00:55:13,608
♪ Ja mies takana sanoi
kaikki hyökkäävät ♪

971
00:55:13,644 --> 00:55:16,629
♪ Ja se kääntyi
tanssisaliin ♪

972
00:55:16,664 --> 00:55:17,929
♪ Ja tyttö
nurkassa sanoi ♪

973
00:55:17,965 --> 00:55:18,964
♪ Poika, haluan varoittaa sinua ♪

974
00:55:18,999 --> 00:55:20,299
♪ Se kääntyy
tanssisaliin ♪

975
00:55:20,334 --> 00:55:22,200
♪ Ballroom Blitz nyt ♪

976
00:55:22,236 --> 00:55:24,570
♪ Ballroom Blitz ♪

977
00:55:24,605 --> 00:55:27,089
♪ Ballroom Blitz nyt ♪

978
00:55:31,962 --> 00:55:33,845
♪ Se on, se on juhlasali blitz ♪

979
00:55:33,881 --> 00:55:36,015
♪ Se on, se on
juhlasali blitz ♪

980
00:55:36,050 --> 00:55:38,317
♪ Se on, se on juhlasali blitz ♪

981
00:55:45,926 --> 00:55:47,943
♪ Selvä... ♪

982
00:55:54,785 --> 00:55:55,750
Tämä on virhe.

983
00:55:56,887 --> 00:55:58,153
Tämä on vitsi, eikö?

984
00:55:58,189 --> 00:55:59,254
Missä artikkelini on?

985
00:55:59,290 --> 00:56:00,289
Se ei ole niin paha.

986
00:56:00,324 --> 00:56:01,457
Tämä on otsikoni.

987
00:56:01,492 --> 00:56:03,825
No, ainakin
he eivät tuhonneet esitystä.

988
00:56:03,860 --> 00:56:04,893
Hän otti tarinani!

989
00:56:04,928 --> 00:56:06,161
Voi Jimmy,
asettua.

990
00:56:06,197 --> 00:56:07,696
Hän on piika,
jumalan tähden.

991
00:56:07,731 --> 00:56:08,863
Haluan otsikoni!

992
00:56:12,803 --> 00:56:14,837
kuka helvetti sinä olet?!

993
00:56:14,872 --> 00:56:16,071
Siivous, sir.

994
00:56:16,106 --> 00:56:17,639
Toivon kaikkea
on sinun mieltymyksesi...

995
00:56:17,674 --> 00:56:18,640
Ei!

996
00:56:18,675 --> 00:56:20,309
Kaikki ei ole
minun makuuni.

997
00:56:20,344 --> 00:56:21,410
Oliko tämä sinun ideasi?

998
00:56:21,445 --> 00:56:22,511
Jimmy, lopeta.

999
00:56:33,473 --> 00:56:36,358
Nyt se on minun makuuni.

1000
00:56:38,045 --> 00:56:40,178
Ja se on minun makuuni.

1001
00:56:40,214 --> 00:56:42,163
Ei, kiitos...

1002
00:56:45,819 --> 00:56:47,786
Ja se on
todella minun makuuni.

1003
00:56:47,821 --> 00:56:50,088
Se riittää, Jimmy.

1004
00:56:52,426 --> 00:56:54,326
Olen myynyt 40 miljoonaa levyä.

1005
00:56:55,363 --> 00:56:56,662
Jimmy, lopeta.

1006
00:57:00,484 --> 00:57:04,620
Olen esiintynyt
kuninkaille ja kuningattareille,

1007
00:57:04,655 --> 00:57:07,990
eikä kukaan varasta ukkoseni!

1008
00:57:25,459 --> 00:57:27,426
Toivottavasti tämä on sinun makuun!

1009
00:57:53,304 --> 00:57:54,736
Jimmy.

1010
00:57:54,772 --> 00:57:56,538
Jimmy, Jimmy...

1011
00:57:56,573 --> 00:57:57,673
Jimmy!

1012
00:57:59,576 --> 00:58:02,411
Kärry on kuollut, mies.

1013
00:58:04,548 --> 00:58:06,014
Kerron sinulle jotain, Jimmy.

1014
00:58:06,049 --> 00:58:07,015
Olen pois täältä.

1015
00:58:07,050 --> 00:58:08,216
Lopetin.

1016
00:58:08,252 --> 00:58:10,586
Voit siivota omat sotkut
tästä lähtien.

1017
00:58:12,640 --> 00:58:14,306
Anteeksi.

1018
00:58:17,661 --> 00:58:18,961
Olen pois täältä.

1019
00:58:18,996 --> 00:58:20,763
Mitä sinä katsot?

1020
00:58:20,798 --> 00:58:24,216
Menit liian pitkälle, mies.

1021
00:58:24,251 --> 00:58:28,120
Sellaista ei ole
asia liian pitkälle.

1022
00:58:31,691 --> 00:58:34,092
Kuka sinua muuten tarvitsee?

1023
00:58:34,128 --> 00:58:37,328
Voin korvata teidät kaikki
kahdessa puhelussa.

1024
00:58:38,431 --> 00:58:40,599
Kyllä, voin.

1025
00:58:53,347 --> 00:58:55,047
Kuka niitä tarvitsee?

1026
00:58:56,050 --> 00:58:58,917
Minä olen se
fanit haluavat nähdä.

1027
00:59:00,955 --> 00:59:04,356
Ah. Liikaa ei koskaan riitä!

1028
00:59:05,359 --> 00:59:06,358
Oho!

1029
01:00:00,848 --> 01:00:02,814
Mitä helvettiä?

1030
01:00:02,850 --> 01:00:04,015
Hotellin operaattori.

1031
01:00:04,051 --> 01:00:06,751
Hei. Tämä on Jimmy Blitz
VIP-sviitissä.

1032
01:00:06,786 --> 01:00:07,719
Hotellin operaattori.

1033
01:00:07,754 --> 01:00:10,055
Hei?
Hei, kuuletko minua?

1034
01:00:11,091 --> 01:00:12,090
Hotellin operaattori.

1035
01:00:12,125 --> 01:00:13,758
Hei, tämä on Jimmy...

1036
01:00:13,793 --> 01:00:16,294
: kuorinta, kuorinta, kuorinta,
siivotaan kylpyamme.

1037
01:00:16,330 --> 01:00:18,029
Kuori, kuori, kuori,
siivotaan kylpyamme.

1038
01:00:19,516 --> 01:00:22,617
...puhtaampaa kuin ammeen tai pesualtaiden loistava kiilto.

1039
01:00:22,653 --> 01:00:25,770
: kuorinta, kuorinta, kuorinta,
siivotaan kylpyamme.

1040
01:00:25,806 --> 01:00:27,672
Kuori, kuori, kuori,
siivotaan...

1041
01:00:27,708 --> 01:00:31,726
Bakteerit kuolevat ja huuhtoutuvat pois jättäen vain raikkaan tuoksun...

1042
01:00:31,761 --> 01:00:36,748
♪ Se on helppo päivä, kun siivoat Easy Daylla... ♪

1043
01:00:36,784 --> 01:00:39,817
: kuorinta, kuorinta, kuorinta,
siivotaan kylpyamme.

1044
01:00:39,853 --> 01:00:42,187
Kuori, kuori, kuori,
siivotaan kylpyamme.

1045
01:00:50,748 --> 01:00:52,481
Kuulen sinut!

1046
01:00:52,516 --> 01:00:56,385
Tiedän, että olet siellä,
sinä pikku noita!

1047
01:00:56,420 --> 01:00:57,853
Avaa tämä ovi!

1048
01:01:05,195 --> 01:01:08,446
Nähdään
pysäyttää metalli puun päälle.

1049
01:01:14,938 --> 01:01:17,472
Onko siinä kaikki mitä sinulla on?!

1050
01:01:17,507 --> 01:01:18,473
Voi!

1051
01:01:18,508 --> 01:01:20,459
Ooh!

1052
01:01:50,791 --> 01:01:53,391
Sinun on tehtävä
parempi kuin se, senkin vanha mies.

1053
01:01:53,427 --> 01:01:55,360
Toivon, että kaikki on sinun makuusi.

1054
01:01:56,563 --> 01:01:58,830
♪ ...päivä kun siivoat
Easy Day -mopilla... ♪

1055
01:01:58,865 --> 01:02:02,734
kyllä,
Easy Day -vacuum action -kuivamopilla

1056
01:02:02,770 --> 01:02:03,835
voit pölyttää...

1057
01:02:03,871 --> 01:02:05,003
Puhtaampi kuin...

1058
01:02:05,038 --> 01:02:06,371
Bakteereita tapetaan ja...

1059
01:02:06,406 --> 01:02:07,606
Kuori, kuori...

1060
01:02:07,641 --> 01:02:08,623
...siivoa amme.

1061
01:02:08,658 --> 01:02:09,791
Kuori, kuori...
Bakteerit ovat...

1062
01:02:09,826 --> 01:02:10,792
Puhdas... Tai... ...tapottu.

1063
01:02:10,827 --> 01:02:11,793
Puhdas... Tai... ...tapottu.

1064
01:02:11,828 --> 01:02:13,578
Puhdas... Tai... ...tapottu.

1065
01:02:13,613 --> 01:02:15,046
Puhdas... Tai... ...tapottu.

1066
01:02:15,082 --> 01:02:16,247
Puhdas... Tai... ...tapottu.

1067
01:02:16,283 --> 01:02:17,449
Puhdas... Tai... ...tapottu.

1068
01:02:17,484 --> 01:02:18,984
Puhdas... Tai... ...tapottu.

1069
01:02:21,555 --> 01:02:23,338
...siivoa amme.

1070
01:02:23,373 --> 01:02:25,691
Mikään ei voisi olla puhtaampaa kuin loistava kiilto...

1071
01:02:31,365 --> 01:02:33,498
Vielä kerran,
viimeinen seisova mies.

1072
01:02:38,888 --> 01:02:39,554
Ahh!

1073
01:03:42,536 --> 01:03:44,302
Tule, tule.

1074
01:03:44,337 --> 01:03:45,437
Oho!

1075
01:03:45,472 --> 01:03:46,438
Poistetaan tämä.

1076
01:03:46,473 --> 01:03:47,439
Oikein.

1077
01:03:48,475 --> 01:03:50,409
Joo, kulta!

1078
01:03:50,444 --> 01:03:51,576
Juhla!

1079
01:04:02,422 --> 01:04:04,406
Kuinka löydät aina seuraavan suuren asian?

1080
01:04:04,441 --> 01:04:05,407
Yliannostus.

1081
01:04:05,442 --> 01:04:06,842
Menen vain sisullani.

1082
01:04:06,877 --> 01:04:08,343
Hän aikoo tappaa minut.

1083
01:04:08,378 --> 01:04:09,978
Itsemurha ei ole sinun syytäsi.

1084
01:04:10,013 --> 01:04:11,863
Miksi tämä jatkuu?

1085
01:04:11,898 --> 01:04:13,998
♪ Ei vain ole
osa ääntä ♪

1086
01:04:14,034 --> 01:04:16,034
♪ Se on vain tapa
että hän liikkuu ♪

1087
01:04:16,070 --> 01:04:22,957
♪ Se sai minut niin...
helvetin mystoitunut... ♪

1088
01:04:30,651 --> 01:04:31,750
Eikö tämä kaveri ollut Menudossa?

1089
01:04:31,785 --> 01:04:33,818
Tiedätkö, kun he soittavat
se on "lahjakkuusesittely"

1090
01:04:33,854 --> 01:04:36,338
Oletan, että ehkä mennään
nähdä lahjakkuutta.

1091
01:04:36,373 --> 01:04:38,590
En ole tarpeeksi humalassa
tätä varten, mies.

1092
01:04:38,625 --> 01:04:40,024
Toinen kierros?

1093
01:04:40,059 --> 01:04:42,527
Tiedätkö, hän
on kivat hiukset.

1094
01:04:42,562 --> 01:04:45,396
Joo. Kun allekirjoitimme Poisonin,
he saivat kolminkertaisen platinatason

1095
01:04:45,432 --> 01:04:46,897
ja kaikki mitä heillä oli
oli kivat hiukset.

1096
01:04:48,135 --> 01:04:50,135
Hei hei,
tarkista se.

1097
01:04:50,170 --> 01:04:51,553
Olemme läsnä
kuninkaallista.

1098
01:04:51,588 --> 01:04:53,288
Jumalauta, eikö hän ole ostanut
vielä omaa saariaan?

1099
01:04:53,323 --> 01:04:55,690
Ai, et kuullutkaan
hänen kultainen poikansa Tyson Cruger?

1100
01:04:55,726 --> 01:04:58,593
Mmm. Kiertue peruutettu--
uupumusta.

1101
01:04:58,628 --> 01:04:59,828
Hermoston hajoaminen.

1102
01:05:00,647 --> 01:05:02,447
Hei, Mike Carter.

1103
01:05:02,482 --> 01:05:03,848
Kuinka voit?
Jack Schulman.

1104
01:05:03,884 --> 01:05:05,249
Lähetin sinut
Darcy Kingin demo.

1105
01:05:05,285 --> 01:05:06,268
ymmärrän
paljon demoja.

1106
01:05:06,303 --> 01:05:07,536
Tiedätkö, olen
hänen managerinsa.

1107
01:05:07,571 --> 01:05:08,636
Hän on seuraavana.

1108
01:05:08,672 --> 01:05:10,738
Hän tulee räjähtämään
paikalle.

1109
01:05:10,774 --> 01:05:12,507
Vannon sen, mies.
Tulet kuulemaan sen

1110
01:05:12,543 --> 01:05:14,142
ja sinä menet
tappaa allekirjoittaa hänet.

1111
01:05:14,178 --> 01:05:16,778
Olen pahoillani, mies. Minun etikettini
täynnä tyttöjen tekoja, mutta...

1112
01:05:16,813 --> 01:05:18,646
Foleyn etiketti näyttää.

1113
01:05:19,966 --> 01:05:21,949
Hän kirjoittaa omia juttujaan.

1114
01:05:21,985 --> 01:05:24,152
Se on oivaltavaa.
Se on loistava.

1115
01:05:24,187 --> 01:05:26,020
Nähdään myöhemmin,
eh, Carter?

1116
01:05:26,055 --> 01:05:28,623
Hänestä tulee sukupolvensa tiedottaja.

1117
01:05:28,658 --> 01:05:29,691
Miten voit, Marty?

1118
01:05:29,726 --> 01:05:30,792
Miten haava voi?

1119
01:05:30,827 --> 01:05:31,993
Olen kunnossa.

1120
01:05:32,028 --> 01:05:34,412
Katso, mies,
Olen pahoillani

1121
01:05:34,448 --> 01:05:36,197
kuulla mitä tapahtui
Tyson Crugerille.

1122
01:05:36,232 --> 01:05:38,466
Voi, hän vain tarvitsi
vähän lepoa.

1123
01:05:38,501 --> 01:05:40,168
Oikein.

1124
01:05:40,203 --> 01:05:42,503
Kuulin, että hän maalaa sormella
omilla ulosteillaan.

1125
01:05:42,539 --> 01:05:46,124
Katsos, työskentelen hyvin tiiviisti
teoillani...

1126
01:05:46,159 --> 01:05:47,592
mutta en ole lastenvahti.

1127
01:05:47,628 --> 01:05:50,028
On miljoona asiaa
se voi mennä pieleen.

1128
01:05:58,688 --> 01:06:00,021
Mitä mieltä olette?

1129
01:06:00,056 --> 01:06:01,790
Hän on seuraava latinalainen crossover?

1130
01:06:01,825 --> 01:06:04,025
Ei tänä iltana, Carter.

1131
01:06:04,060 --> 01:06:05,260
Ajattelin vain, että kuningas Midas

1132
01:06:05,295 --> 01:06:06,961
saattaa haluta jakaa
vähän kosketusta

1133
01:06:06,997 --> 01:06:08,296
pelkän kuolevaisen kanssa, siinä kaikki.

1134
01:06:09,282 --> 01:06:11,282
Tule, Marty,
miten teet sen?

1135
01:06:11,317 --> 01:06:15,003
Tarkoitan, kuinka aina löytää
seuraava iso juttu?

1136
01:06:15,038 --> 01:06:16,221
No, lähden vain sisullani.

1137
01:06:16,256 --> 01:06:17,722
Juuri nyt, haluan teidät kaikki

1138
01:06:17,757 --> 01:06:19,507
toivottaakseen ison Mondo Clubin tervetulleeksi

1139
01:06:19,543 --> 01:06:21,743
nuorille, lahjakkaille,
ja kaunista

1140
01:06:21,778 --> 01:06:23,161
Neiti Darcy King.

1141
01:06:23,197 --> 01:06:24,863
Anna periksi, kaikki.

1142
01:06:42,232 --> 01:06:45,333
Anteeksi siitä.

1143
01:06:45,368 --> 01:06:47,435
Hei, mitä odotit
ilman vakuutusmaksua?

1144
01:06:47,471 --> 01:06:49,571
Niin surullista.

1145
01:06:49,606 --> 01:06:51,005
Nähdään klo
South By Southwest, mies.

1146
01:06:51,040 --> 01:06:52,006
Joo.

1147
01:06:56,279 --> 01:06:59,798
♪ Tällä vauhdilla liikut ♪

1148
01:06:59,833 --> 01:07:02,634
♪ Selittää seuraavan huonon päiväsi ♪

1149
01:07:02,669 --> 01:07:06,188
♪ Kaikki on liian hidasta ♪

1150
01:07:06,223 --> 01:07:10,192
♪ Meneekö se koskaan pois? ♪

1151
01:07:11,178 --> 01:07:13,361
♪ Sinulla ei ole oikeutta ♪

1152
01:07:17,584 --> 01:07:19,133
♪ Rakkautta ei ole ♪

1153
01:07:19,169 --> 01:07:22,170
♪ Sinun täytyy saada... ♪

1154
01:07:24,891 --> 01:07:31,479
♪ Muista, kun elämämme
olivat niin yksinkertaisia ♪

1155
01:07:31,514 --> 01:07:34,616
♪ Kun ajattelit unelmia ♪

1156
01:07:34,651 --> 01:07:38,436
♪ Voisi todellakin toteutua ♪

1157
01:07:38,471 --> 01:07:45,010
♪ Kun koko maailma
oli hullua♪

1158
01:07:45,045 --> 01:07:50,148
♪ Mukaan lukien minä ja sinä ♪

1159
01:07:52,602 --> 01:07:54,703
♪ Ei niin kuin sillä olisi väliä

1160
01:07:54,738 --> 01:07:59,006
♪ Ei niin kuin sinä todella välität ♪

1161
01:07:59,042 --> 01:08:01,509
♪ Ei niin kuin sillä olisi väliä... ♪

1162
01:08:02,579 --> 01:08:03,644
♪ Olin aina siellä ♪

1163
01:08:03,680 --> 01:08:04,562
♪ Olin aina... ♪

1164
01:08:05,632 --> 01:08:08,116
♪ Ei sillä väliä,
ei niin kuin sinä... ♪

1165
01:08:09,736 --> 01:08:10,718
Aah!

1166
01:08:11,754 --> 01:08:13,087
Olen pahoillani, Dean.

1167
01:08:13,123 --> 01:08:15,089
En tiedä.
Tämä ei vain tunnu oikealta.

1168
01:08:15,125 --> 01:08:16,524
Ei hätää.

1169
01:08:16,560 --> 01:08:18,159
Otetaan se sillalta.

1170
01:08:18,194 --> 01:08:21,095
Tällä kertaa yritä vain
laittaa vähän bluesia

1171
01:08:21,131 --> 01:08:22,731
se minulle, jooko?

1172
01:08:22,766 --> 01:08:24,849
Taivuta nuotit.

1173
01:08:24,885 --> 01:08:26,550
♪ Sillä ei taida olla väliä ♪

1174
01:08:26,586 --> 01:08:30,238
♪ Ei niin kuin sinä todella välität ♪

1175
01:08:30,273 --> 01:08:34,242
♪ Ei niin kuin sillä olisi väliä
että olin aina siellä... ♪

1176
01:08:34,278 --> 01:08:35,911
Joo, joo, se on hyvä, luulisin

1177
01:08:35,946 --> 01:08:37,478
mutta kulta, mitä sinun on tehtävä

1178
01:08:37,514 --> 01:08:38,930
on hymiö.

1179
01:08:38,965 --> 01:08:40,164
Et tunne

1180
01:08:40,200 --> 01:08:41,366
sanoitukset,
kaikki hyvin?

1181
01:08:41,401 --> 01:08:42,633
Sain sen, Jack, okei?

1182
01:08:42,668 --> 01:08:44,502
Mikset sitten tekisi sitä, okei?

1183
01:08:53,496 --> 01:08:54,628
Tiedätkö, Dean,

1184
01:08:54,664 --> 01:08:56,731
kuulostat silti hyvältä.

1185
01:08:56,766 --> 01:08:58,766
Jos joskus tulee halu
leikata toinen albumi,

1186
01:08:58,802 --> 01:09:00,335
kerro minulle.

1187
01:09:00,370 --> 01:09:03,204
Kiitos, mutta ei kiitos.

1188
01:09:03,239 --> 01:09:06,841
Yksi lenkki riittää
minulle, kumppani.

1189
01:09:06,876 --> 01:09:07,842
Nolotanko sinua?

1190
01:09:07,878 --> 01:09:09,010
Kyllä, olet
nolottaa minua...

1191
01:09:09,046 --> 01:09:10,511
Marty,
hänellä on tarpeeksi ongelmia

1192
01:09:10,547 --> 01:09:12,763
ilman tätä traileria
roskia hänen kasvoilleen.

1193
01:09:12,799 --> 01:09:14,049
Emme koskaan mene
asetettuun määräaikaan.

1194
01:09:14,084 --> 01:09:15,250
No, meidän täytyy.

1195
01:09:15,285 --> 01:09:17,786
Etiketti painaa
lomajulkaisua varten,

1196
01:09:17,821 --> 01:09:20,889
ja Trent on jo
renkaiden rasvaus.

1197
01:09:20,924 --> 01:09:22,540
Mikä loma?

1198
01:09:22,575 --> 01:09:24,442
Joulu vai 4. heinäkuuta?

1199
01:09:26,579 --> 01:09:27,879
Jack.

1200
01:09:27,914 --> 01:09:29,280
Mitä!?

1201
01:09:29,315 --> 01:09:30,448
Voinko puhua kanssasi?

1202
01:09:30,484 --> 01:09:33,718
Tee tämä.

1203
01:09:33,753 --> 01:09:34,869
Hei prinsessa

1204
01:09:34,905 --> 01:09:36,921
näytät upealta.

1205
01:09:38,024 --> 01:09:40,258
Sanot aina, että näytän hyvältä,
Martin.

1206
01:09:40,294 --> 01:09:42,577
Tämä johtuu siitä, että teet aina.

1207
01:09:47,333 --> 01:09:48,600
Hei, mitä kuuluu, Marty?

1208
01:09:48,635 --> 01:09:49,967
Voiko puhua
sinulle ulkona?

1209
01:09:50,003 --> 01:09:51,870
Meillä on jotenkin kiire
tehdä täällä taikuutta, mies.

1210
01:09:51,905 --> 01:09:53,505
Joo, no
se on tärkeää.

1211
01:09:54,808 --> 01:09:55,774
Kunnossa.

1212
01:09:55,809 --> 01:09:57,409
Odotan vain hetken.

1213
01:09:57,444 --> 01:09:59,026
Laskemme sekunnit.

1214
01:10:02,365 --> 01:10:04,498
Me putoamme
aikataulusta jäljessä.

1215
01:10:04,533 --> 01:10:05,499
Joo, tiedän, tiedän.

1216
01:10:05,534 --> 01:10:06,834
Ja luulen
Dean on ongelma.

1217
01:10:06,870 --> 01:10:08,602
Tiedät kuinka nämä
haalistuneet tähdet saavat, Marty.

1218
01:10:08,638 --> 01:10:09,937
Aina yrittää
heikentää heidän tapaansa

1219
01:10:09,973 --> 01:10:11,172
takaisin valokeilassa, eikö?

1220
01:10:11,207 --> 01:10:12,173
Hän tekee tätä

1221
01:10:12,208 --> 01:10:13,157
henkilökohtaisena
palvelus minulle.

1222
01:10:13,193 --> 01:10:14,158
Joo, okei, mitä tahansa.

1223
01:10:14,194 --> 01:10:15,159
Pointti on,

1224
01:10:15,194 --> 01:10:17,962
myimme 12 miljoonaa kappaletta
ilman Deania.

1225
01:10:17,997 --> 01:10:19,364
En voi työskennellä
tämän miehen kanssa!

1226
01:10:19,399 --> 01:10:20,715
No et ole
työskennellä hänen kanssaan.

1227
01:10:20,750 --> 01:10:21,716
Darcy on.

1228
01:10:21,751 --> 01:10:23,584
Yksi sana minulta
ja hän ei ole.

1229
01:10:23,619 --> 01:10:24,569
Ymmärrätkö?!

1230
01:10:25,605 --> 01:10:27,205
Täyttää sopimuksensa

1231
01:10:27,240 --> 01:10:29,607
tuhoaa hänen uransa.

1232
01:10:31,211 --> 01:10:33,744
Tämä on Martin.

1233
01:10:33,780 --> 01:10:35,947
Joo, Trent.

1234
01:10:35,982 --> 01:10:38,183
Nyt?

1235
01:10:38,218 --> 01:10:40,185
Olen heti paikalla.

1236
01:10:40,220 --> 01:10:42,854
Jack, kunnioitan sinua
suhde Darcyyn

1237
01:10:42,889 --> 01:10:44,622
ja mitä sinulla on
tehty hänen puolestaan.

1238
01:10:44,657 --> 01:10:45,623
Helvetin suoraan.

1239
01:10:45,658 --> 01:10:47,091
Mutta me teemme
albumi täällä,

1240
01:10:47,127 --> 01:10:49,494
ja luulen että ymmärrät
tärkeys

1241
01:10:49,529 --> 01:10:51,763
valmistumisesta ajoissa
ja budjetilla.

1242
01:10:53,199 --> 01:10:54,331
Hyvä.

1243
01:10:54,367 --> 01:10:56,100
Annan Deanille
vielä yksi viikko.

1244
01:10:56,136 --> 01:10:57,101
Kiitos.

1245
01:10:57,137 --> 01:10:58,669
Tulen takaisin
tänä iltapäivänä.

1246
01:10:58,704 --> 01:10:59,670
Mmm-hmm-hmm.

1247
01:11:00,706 --> 01:11:01,672
Avaa ovi!

1248
01:11:01,707 --> 01:11:03,841
<i>Nyt,</i> Darcy!

1249
01:11:06,146 --> 01:11:07,778
Halusitko nähdä minut?

1250
01:11:07,814 --> 01:11:08,980
Hei Martin. Joo.

1251
01:11:09,015 --> 01:11:10,681
Hieno ajoitus.
Istukaa.

1252
01:11:11,952 --> 01:11:13,952
Minä kuuntelin
joihinkin demoihin.

1253
01:11:13,987 --> 01:11:14,953
Mitä mieltä olette?

1254
01:11:14,988 --> 01:11:16,237
Mitä se sisusi sanoo?

1255
01:11:19,926 --> 01:11:21,058
Ei mitään.

1256
01:11:21,094 --> 01:11:22,927
Näet, jos tämä on
levystä...

1257
01:11:22,963 --> 01:11:23,962
No, entä tämä?

1258
01:11:25,047 --> 01:11:27,065
Niitä kutsutaan Glory Holeksi.

1259
01:11:27,100 --> 01:11:30,118
Se on uusgrunge Portlandista.

1260
01:11:36,743 --> 01:11:38,009
Ei.

1261
01:11:38,044 --> 01:11:39,109
Anteeksi.

1262
01:11:39,145 --> 01:11:42,013
Kuuntele, Trent,
Tiedän, että olemme perässä

1263
01:11:42,048 --> 01:11:43,614
mutta tiedät kuinka Jack on.

1264
01:11:43,650 --> 01:11:46,383
Hänellä on Darcy kääritty
sormensa ympärillä.

1265
01:11:46,419 --> 01:11:47,952
Joo, no, avaa hänet.

1266
01:11:47,988 --> 01:11:48,987
Se on sinun tehtäväsi.

1267
01:11:50,707 --> 01:11:51,973
Olen siinä.

1268
01:11:52,008 --> 01:11:53,575
Hei, entä tämä?

1269
01:11:53,610 --> 01:11:56,845
Sellainen täysin tyttö
Smashing Pumpkins.

1270
01:11:59,850 --> 01:12:01,816
♪ Tiedät, että pidit minua... ♪

1271
01:12:03,887 --> 01:12:05,419
♪ Se oli sinä ja minä... ♪

1272
01:12:08,824 --> 01:12:11,792
Hyvä on, Martin.

1273
01:12:13,897 --> 01:12:16,097
Meillä näyttää olevan voittaja.

1274
01:12:19,870 --> 01:12:21,169
Hei Martin...

1275
01:12:23,406 --> 01:12:28,376
Katso... En oikeastaan tehnyt
soittaa sinulle albumista.

1276
01:12:28,411 --> 01:12:30,945
pelkään
Sain huonoja uutisia.

1277
01:12:32,498 --> 01:12:34,832
Kyseessä on C.C. Carmen.

1278
01:12:44,861 --> 01:12:48,429
Hänellä oli tapana kerskua siitä, että hän teki sadan kanjonien läpi.

1279
01:12:48,464 --> 01:12:51,032
Tiesin aina, että hän kuolisi
siinä autossa.

1280
01:12:51,067 --> 01:12:52,600
Jos ei tuo auto,
sitten jotain muuta.

1281
01:12:52,635 --> 01:12:54,035
Mitä?

1282
01:12:54,070 --> 01:12:55,036
Mitä tarkoitat?

1283
01:12:55,071 --> 01:12:56,971
No, jotenkin voin
valitse tähdet.

1284
01:12:57,007 --> 01:13:00,574
Platina joka kerta,
mutta ne kaikki sammuvat.

1285
01:13:00,610 --> 01:13:02,010
Hei, se on vainoharhaista.

1286
01:13:02,045 --> 01:13:04,245
No, sinun täytyy
myönnän, minä olen linkki.

1287
01:13:04,280 --> 01:13:07,148
Dean, tämä ei ole sinun syytäsi.

1288
01:13:07,183 --> 01:13:09,683
Et laittanut häntä
ratin takana, humalassa.

1289
01:13:09,719 --> 01:13:10,985
Ei, mutta sain hänet mukaan tähän.

1290
01:13:11,021 --> 01:13:12,987
Ja jos olisinkin
jätin hänet sinne, missä hänet löysin,

1291
01:13:13,023 --> 01:13:14,055
hän olisi vielä elossa.

1292
01:13:14,090 --> 01:13:16,691
Tajuatko
kuinka hullulta se kuulostaa?

1293
01:13:16,726 --> 01:13:17,725
Ymmärrätkö sen

1294
01:13:17,760 --> 01:13:20,194
sinä ja Darcy olette
ainoat jäljellä?

1295
01:13:26,486 --> 01:13:28,019
Hei kaverit, olen kotona.

1296
01:13:29,055 --> 01:13:30,571
Isä!

1297
01:13:30,607 --> 01:13:31,572
Isä!

1298
01:13:31,608 --> 01:13:33,074
Kaunis tyttäreni.

1299
01:13:33,109 --> 01:13:35,209
Oi, ikävöin sinua.

1300
01:13:35,244 --> 01:13:36,210
Mene loppuun

1301
01:13:36,245 --> 01:13:37,361
kotitehtäväsi, Lauren.

1302
01:13:37,397 --> 01:13:38,862
Voi, mutta isä
juuri kotiin.

1303
01:13:38,898 --> 01:13:40,898
Ei se mitään.
Nousen hetken kuluttua.

1304
01:13:48,241 --> 01:13:49,557
Miten se oli?

1305
01:13:49,592 --> 01:13:51,059
Se oli parempi
kuin useimmat.

1306
01:13:51,094 --> 01:13:52,526
Menin
kävelyn jälkeen.

1307
01:13:52,562 --> 01:13:54,962
C.C. oli niin kaunis ääni.

1308
01:13:54,997 --> 01:13:57,314
Miksi tämä jatkuu?

1309
01:13:57,349 --> 01:13:59,066
Se ei ole sinun vikasi, Martin.

1310
01:13:59,101 --> 01:14:00,768
Et voi elää heidän elämäänsä
heille.

1311
01:14:00,803 --> 01:14:02,987
Ehkä painoin häntä liian lujasti.

1312
01:14:03,023 --> 01:14:04,672
Annoit hänelle mahdollisuuden
elää unelmaansa.

1313
01:14:04,707 --> 01:14:05,806
Ja missä teki
että saa hänet?

1314
01:14:05,842 --> 01:14:07,391
Mistä se tuli
joku niistä?

1315
01:14:09,178 --> 01:14:10,511
Älä vastaa siihen.

1316
01:14:16,870 --> 01:14:18,236
Se on Darcy.

1317
01:14:18,271 --> 01:14:19,604
Martin, ole kiltti.

1318
01:14:24,126 --> 01:14:25,660
Hei.

1319
01:14:25,695 --> 01:14:27,762
Martin,
se olen minä. Jack on ulkona.

1320
01:14:27,797 --> 01:14:28,930
Jätä minut rauhaan!

1321
01:14:28,965 --> 01:14:30,064
Okei, Darcy, rauhoitu.

1322
01:14:30,099 --> 01:14:31,065
Hän ei lähde.

1323
01:14:31,100 --> 01:14:32,066
En tiedä mitä tehdä.

1324
01:14:32,101 --> 01:14:33,601
Darcy, Darcy, kuuntele minua.

1325
01:14:33,636 --> 01:14:35,870
Lukitse itsesi kylpyhuoneeseen.

1326
01:14:35,905 --> 01:14:37,071
Olen heti paikalla.

1327
01:14:38,074 --> 01:14:39,474
Soita poliisille.

1328
01:14:39,509 --> 01:14:40,708
Martin...

1329
01:14:49,285 --> 01:14:50,701
Hän on kaikki
sinun, Marty.

1330
01:14:50,736 --> 01:14:52,136
Älä puhu
minulle, Jack.

1331
01:14:55,241 --> 01:14:57,191
Marty...

1332
01:14:58,928 --> 01:15:00,060
Miten tämä tapahtui?

1333
01:15:00,096 --> 01:15:01,228
Lopulta kerroin hänelle...

1334
01:15:01,264 --> 01:15:02,930
Sanoin sen Jackille
En rakasta häntä

1335
01:15:02,966 --> 01:15:05,299
enkä edes halua häntä
enää johtajana.

1336
01:15:06,669 --> 01:15:08,035
Ja hän vain säikähti.

1337
01:15:08,071 --> 01:15:10,671
Hän alkoi lyödä minua
ja heiluttaa aseella

1338
01:15:10,707 --> 01:15:12,039
ja-ja rikkoa asioita.

1339
01:15:12,074 --> 01:15:14,875
En tiedä mitä
Aion tehdä.

1340
01:15:16,412 --> 01:15:18,045
Hän sanoi olevansa
aikoo tappaa minut.

1341
01:15:18,080 --> 01:15:20,080
Kuuntele minua...

1342
01:15:20,116 --> 01:15:23,401
se ei mene
tapahtua sinulle.

1343
01:15:23,436 --> 01:15:25,036
En anna sen.

1344
01:15:25,071 --> 01:15:26,070
Ymmärrätkö?

1345
01:15:27,423 --> 01:15:29,774
Ei sinulle, okei?

1346
01:15:32,545 --> 01:15:35,546
Hänen poikaystävänsä hyökkäsi hänen kimppuunsa.

1347
01:15:35,582 --> 01:15:36,931
Joo, mutta hän on kunnossa, eikö?

1348
01:15:36,966 --> 01:15:38,533
Ei, hän ei ole.

1349
01:15:38,568 --> 01:15:39,934
Hän on sotku.

1350
01:15:39,969 --> 01:15:40,918
Hän on liian haavoittuvainen.

1351
01:15:40,953 --> 01:15:42,253
Hän ei voi käsitellä tätä.

1352
01:15:42,288 --> 01:15:45,306
Trent, vedän hänet ulos.

1353
01:15:45,341 --> 01:15:47,074
Meidän täytyy työntää albumia taaksepäin.

1354
01:15:47,110 --> 01:15:48,176
Et voi soittaa sitä puhelua.

1355
01:15:48,211 --> 01:15:49,777
Ennakkotilaukset ovat
katon läpi.

1356
01:15:49,812 --> 01:15:52,196
Hän on raaka hermo.

1357
01:15:52,231 --> 01:15:54,382
En usko, että hän on
tulee onnistumaan.

1358
01:15:54,417 --> 01:15:55,649
Hän on nyt kuuma, Martin.

1359
01:15:55,685 --> 01:15:57,618
Tyttö osasi jodotella
puhelinvastaajaan

1360
01:15:57,653 --> 01:15:59,220
ja siirtää kymmenen miljoonaa yksikköä.

1361
01:15:59,255 --> 01:16:00,988
Hanki minulle se albumi.

1362
01:16:01,023 --> 01:16:04,208
Asiakkaani eivät ole
vain yksiköitä, Trent.

1363
01:16:04,243 --> 01:16:05,509
He ovat ihmisiä...

1364
01:16:05,544 --> 01:16:06,811
taiteilijat!

1365
01:16:06,846 --> 01:16:09,047
Ihmetteletkö koskaan
mitä heille tapahtuu

1366
01:16:09,082 --> 01:16:12,083
tuotteen toimituksen jälkeen?

1367
01:16:14,037 --> 01:16:16,803
Yliannostus, hmm?

1368
01:16:16,839 --> 01:16:18,289
Pahoinpitely.

1369
01:16:18,324 --> 01:16:19,323
Itsemurha.

1370
01:16:19,358 --> 01:16:22,877
Henkinen romahdus.

1371
01:16:22,912 --> 01:16:25,146
Auton kolari.

1372
01:16:25,181 --> 01:16:26,797
Trent, etkö näe
kuvio?

1373
01:16:26,832 --> 01:16:28,499
Ehkä ihmiset
jonka olen löytänyt

1374
01:16:28,534 --> 01:16:31,768
ei ole tarkoitettu tälle yritykselle,
riippumatta siitä, kuinka lahjakkaita he ovat.

1375
01:16:31,804 --> 01:16:33,821
Tämä bisnes voi olla julma,
Martin.

1376
01:16:33,857 --> 01:16:36,223
Ja joskus uraakin
päättyy traagisesti.

1377
01:16:36,259 --> 01:16:38,959
Et usko, sinä
katso <i>Behind the Music.</i>

1378
01:16:38,978 --> 01:16:40,945
Hanki nyt minulle se albumi.

1379
01:16:40,980 --> 01:16:43,430
Et voi käyttää ihmisiä
ja heitä ne sitten pois!

1380
01:16:43,466 --> 01:16:44,982
Hanki minulle se albumi.

1381
01:16:45,017 --> 01:16:47,285
En halua Darcya

1382
01:16:47,320 --> 01:16:49,520
olla toinen hautakivi
roikkuu seinälläsi.

1383
01:16:49,556 --> 01:16:50,854
Tule, Martin, riittää.

1384
01:16:50,890 --> 01:16:53,958
Tiedämme molemmat, että Darcy tekee niin
mitä ikinä käskit hänelle.

1385
01:16:55,562 --> 01:16:58,029
Saat minulle sen albumin,
tai löydän jonkun joka haluaa.

1386
01:17:03,536 --> 01:17:06,737
♪ Ajattelin vain, että haluat
kuulla ajatuksiani ♪

1387
01:17:06,773 --> 01:17:09,940
♪ Kaikessa mitä teet... ♪

1388
01:17:09,976 --> 01:17:11,743
Mitä me täällä teemme, Marty?

1389
01:17:11,778 --> 01:17:13,878
Jodelaamme
puhelinvastaajaan.

1390
01:17:13,913 --> 01:17:16,297
♪ Kaikessa mitä teet ♪

1391
01:17:16,332 --> 01:17:17,965
Ei haittaa.

1392
01:17:18,001 --> 01:17:20,934
♪ Kaikkien odotukset... ♪

1393
01:17:23,422 --> 01:17:25,422
Olen pahoillani, en voi tehdä tätä.

1394
01:17:44,910 --> 01:17:47,378
Älä pakota minua palaamaan sinne.

1395
01:17:47,413 --> 01:17:50,498
Darcy, olemme niin lähellä.

1396
01:17:50,533 --> 01:17:52,266
Myin 12 miljoonaa albumia

1397
01:17:52,301 --> 01:17:54,101
ensimmäisellä yrittämälläni.

1398
01:17:54,136 --> 01:17:56,203
Mitä haluat minun tekevän?
encoreksi?

1399
01:17:56,238 --> 01:17:58,856
Myy viisi miljoonaa...

1400
01:17:58,891 --> 01:18:00,658
ja hyväksyä tappion
kauniisti.

1401
01:18:02,662 --> 01:18:05,413
Minulla oli koko elämäni
kirjoittaa tuon albumin.

1402
01:18:05,448 --> 01:18:08,215
En voi kirjoittaa toista
seitsemässä kuukaudessa.

1403
01:18:11,137 --> 01:18:13,070
En välitä enää.

1404
01:18:14,740 --> 01:18:16,573
En tunne sitä, Marty.

1405
01:18:19,595 --> 01:18:20,677
Tiedän, että olet väsynyt.

1406
01:18:20,713 --> 01:18:22,079
Tiedän, että tarvitset tauon.

1407
01:18:22,115 --> 01:18:23,281
Kun?

1408
01:18:23,316 --> 01:18:24,481
Albumin jälkeen?

1409
01:18:24,517 --> 01:18:26,650
Julkisuuskierroksen jälkeen
konsertit?

1410
01:18:26,685 --> 01:18:28,302
Kun?

1411
01:18:28,337 --> 01:18:30,070
En voi pitää taukoa.

1412
01:18:30,106 --> 01:18:31,705
Ei nyt.

1413
01:18:40,650 --> 01:18:44,451
Olen pahoillani.

1414
01:18:44,470 --> 01:18:48,489
Kerro minulle
mitä tehdä.

1415
01:18:48,524 --> 01:18:50,658
Minä teen
mitä ikinä sanotkaan.

1416
01:18:55,048 --> 01:18:59,583
Sanon: pidä tauko.

1417
01:18:59,618 --> 01:19:01,919
Suljemme sen.

1418
01:19:01,954 --> 01:19:04,155
Sinä vain lähdet.

1419
01:19:04,190 --> 01:19:06,490
Mitä, kävelenkö vain pois?

1420
01:19:06,543 --> 01:19:08,976
Etiketti pudottaa minut.

1421
01:19:09,012 --> 01:19:11,862
Olet moniplatina, Darcy.

1422
01:19:11,898 --> 01:19:13,397
Etiketti ei ole
pudottaa sinut.

1423
01:19:13,432 --> 01:19:18,235
Tulet vain takaisin...
aina kun ajattelet

1424
01:19:18,270 --> 01:19:20,087
olet valmis.

1425
01:19:25,561 --> 01:19:27,561
Entä jos en ole koskaan valmis?

1426
01:19:27,597 --> 01:19:35,486
No sitten toivon sinulle...
erittäin pitkä elämä... okei?

1427
01:19:35,521 --> 01:19:37,221
Kunnossa?

1428
01:19:37,256 --> 01:19:38,655
Kunnossa?

1429
01:19:38,691 --> 01:19:39,690
Tule.

1430
01:19:41,127 --> 01:19:44,094
Kun menet,
mene vain kotiin, okei?

1431
01:19:46,415 --> 01:19:47,982
Isä on kotona.

1432
01:19:48,017 --> 01:19:49,266
Isä!

1433
01:19:49,301 --> 01:19:51,335
Löysitkö
kukaan tänään?

1434
01:19:51,370 --> 01:19:53,270
No, kuten
tosiasia

1435
01:19:53,305 --> 01:19:55,572
on tämä
upea uusi teko.

1436
01:19:55,607 --> 01:19:56,973
Se on perheryhmä.

1437
01:19:57,009 --> 01:19:58,875
Heillä on äiti
ja tytär

1438
01:19:58,911 --> 01:20:00,628
ja ne ovat niin kauniita

1439
01:20:00,663 --> 01:20:01,612
ja lahjakas.

1440
01:20:01,647 --> 01:20:02,880
Voi isä.

1441
01:20:02,915 --> 01:20:04,815
Minulla on sinulle yllätys.

1442
01:20:06,352 --> 01:20:08,452
Tein sen, Sue.

1443
01:20:08,488 --> 01:20:10,521
Vedin pistokkeen.

1444
01:20:10,556 --> 01:20:11,889
Lähetin Darcyn kotiin.

1445
01:20:11,924 --> 01:20:13,757
Entä etiketti?
Ruuvaa etiketti.

1446
01:20:13,792 --> 01:20:17,294
Olen... olen... valmis.

1447
01:20:17,329 --> 01:20:20,581
Minulla on pitkä lista
töistä sinulle

1448
01:20:20,616 --> 01:20:21,999
eläkkeelläsi.

1449
01:20:23,202 --> 01:20:24,201
Voi...

1450
01:20:24,237 --> 01:20:25,202
se on varmaan Trent

1451
01:20:25,238 --> 01:20:27,238
vain soittamalla
tehdä siitä virallinen.

1452
01:20:29,325 --> 01:20:30,541
Hei.

1453
01:20:30,576 --> 01:20:31,842
Hei, se olen minä.

1454
01:20:31,877 --> 01:20:34,111
Arvaa kuka juuri ilmestyi
studiossa?

1455
01:20:34,147 --> 01:20:36,847
Jack on poistunut vankilasta,
ja hän on pahalla tuulella.

1456
01:20:36,882 --> 01:20:37,948
Missä Darcy on?

1457
01:20:37,983 --> 01:20:40,150
Olen jo kokeillut hänen paikkaansa,
mutta hän ei ottanut.

1458
01:20:40,185 --> 01:20:41,285
No, hänen pitäisi olla kotona.

1459
01:20:41,320 --> 01:20:43,421
Kuuntele, tapaa minut siellä.

1460
01:20:43,456 --> 01:20:45,656
Okei, olen siellä.

1461
01:20:45,691 --> 01:20:47,841
Oletko lähdössä?

1462
01:20:47,877 --> 01:20:50,311
Olen niin pahoillani, kultaseni,
mutta tulen kohta takaisin.

1463
01:20:50,346 --> 01:20:52,730
Tämä on viimeinen kerta,
Lupaan.

1464
01:21:11,450 --> 01:21:12,583
Hei?

1465
01:21:12,618 --> 01:21:13,684
Voi hyvä. <i>Olet</i> siellä.

1466
01:21:13,719 --> 01:21:14,685
Hei Martin.

1467
01:21:14,720 --> 01:21:15,686
Mitä tapahtuu?

1468
01:21:15,721 --> 01:21:17,921
Jack on poistunut vankilasta.

1469
01:21:17,956 --> 01:21:19,356
Jack?

1470
01:21:19,392 --> 01:21:20,791
Hän on jo käynyt studiossa.

1471
01:21:20,826 --> 01:21:22,626
Voin olla kotonasi
noin 20 minuutissa

1472
01:21:22,662 --> 01:21:24,861
mutta luulen, että sinulla oli
parempi lähteä heti.

1473
01:21:24,897 --> 01:21:26,497
Voi luoja, Martin.

1474
01:21:26,532 --> 01:21:28,299
Minä hoidan tämän, Darcy.

1475
01:21:28,334 --> 01:21:29,466
Kunnossa.

1476
01:21:29,502 --> 01:21:30,501
Älä huoli.

1477
01:21:30,536 --> 01:21:32,469
Kunnossa. Heippa.

1478
01:22:13,145 --> 01:22:14,411
Darcy!
Martin!

1479
01:22:14,447 --> 01:22:16,380
Oletko kunnossa?
Se tapahtui niin nopeasti.

1480
01:22:16,415 --> 01:22:18,082
Hei, hei, mikä tämä on?
Mitä tapahtuu?

1481
01:22:18,117 --> 01:22:19,849
Sinun täytyy puhua
etsivälle.

1482
01:22:19,885 --> 01:22:21,017
Martin!

1483
01:22:21,053 --> 01:22:23,019
Darcy, kaikki
tulee olemaan kaikki hyvin.

1484
01:22:23,056 --> 01:22:25,122
Ilmeisesti tyttö
luulin tätä kaveria väärin

1485
01:22:25,158 --> 01:22:26,390
ex-poikaystävälleen.

1486
01:22:26,426 --> 01:22:27,491
Mitä täällä tapahtui?

1487
01:22:27,527 --> 01:22:28,959
Et voi tulla tänne.

1488
01:22:28,994 --> 01:22:30,428
Tämä on rikospaikka.

1489
01:22:31,363 --> 01:22:32,145
Ei!

1490
01:22:34,850 --> 01:22:36,266
Dekaani!

1491
01:22:37,936 --> 01:22:40,087
Auta häntä.

1492
01:22:40,122 --> 01:22:41,421
Sinun täytyy auttaa häntä.

1493
01:22:41,457 --> 01:22:42,473
On liian myöhäistä.

1494
01:22:42,508 --> 01:22:43,490
Se oli onnettomuus.

1495
01:22:43,525 --> 01:22:44,992
Tämä on...
se oli onnettomuus.

1496
01:22:45,027 --> 01:22:46,426
Minä hoidan sen.

1497
01:22:46,462 --> 01:22:47,360
Älä huoli
siitä.

1498
01:22:47,396 --> 01:22:48,361
Olla varovainen.

1499
01:22:48,397 --> 01:22:49,346
Se oli...

1500
01:22:49,381 --> 01:22:51,482
tiedän,
Tiedän, tiedän.

1501
01:22:57,189 --> 01:22:58,588
Ei

1502
01:23:32,808 --> 01:23:34,475
Huomenta, isä.

1503
01:23:35,811 --> 01:23:37,611
Oletko kunnossa?

1504
01:23:42,952 --> 01:23:44,918
Tiedän mitä tulee
piristää sinua.

1505
01:23:44,954 --> 01:23:46,620
Yllätykseni.

1506
01:24:03,556 --> 01:24:05,889
Ahh!

1507
01:24:05,924 --> 01:24:07,290
Ei

1508
01:24:10,346 --> 01:24:12,813
Ole hyvä, ei.

1509
01:24:18,904 --> 01:24:20,704
Voi luoja, ei häntä.

1510
01:24:24,659 --> 01:24:26,493
Ole hyvä, ei.

1511
01:24:47,800 --> 01:24:49,783
Mitä sinä ajattelet, isä?

1512
01:24:49,818 --> 01:24:51,318
Löydätkö minut?

1513
01:24:51,353 --> 01:24:52,953
Toki kulta.

1514
01:24:52,988 --> 01:24:56,290
Sinulla on harvinainen lahja.

1515
01:24:56,325 --> 01:24:57,974
Mikä hätänä?

1516
01:24:58,009 --> 01:24:59,309
Voi, minulla näyttää olevan
kadotin sormukseni

1517
01:24:59,345 --> 01:25:00,477
alas hävittämisestä

1518
01:25:00,512 --> 01:25:02,612
ja käteni ovat
liian iso mahtumaan sisään.

1519
01:25:02,648 --> 01:25:04,981
Pääsisitkö sisään
ja hanki se minulle?

1520
01:25:05,016 --> 01:25:07,201
Varma.

1521
01:25:08,971 --> 01:25:10,837
En tunne sitä.

1522
01:25:10,872 --> 01:25:12,773
Oh, se on siellä.

1523
01:25:12,808 --> 01:25:14,792
Kaivaa syvälle.

1524
01:25:31,494 --> 01:25:34,962
Tekstityksen sponsoroi
PARAMOUNT KUVIA

1525
01:25:34,997 --> 01:25:38,499
Media Access Groupin tekstitys osoitteessa WGBH access.wgbh.org